Results for backfilling translation from English to Arabic

backfilling
backfilling

:: backfilling of septic tanks
ردم خزانات الصرف الصحي

compact tire soil alter backfilling.
دمج وحسر التربة وتغير الردم.

backfilling excavated areas with treated soil; and
(د) ملء المناطق المحفورة بالتربة المعالجة؛

another is linked to the challenges of backfilling the resulting vacancy.
ويرتبط سبب آخر بصعوبة إعادة شغل الوظيفة الشاغرة الناتجة عن ذلك().

excavating and treating contaminated soil using httd, followed by backfilling the cleaned soil;
(ب) حفر التربة الملوثة ومعالجتها باستخدام المج بدرجات حرارة مرتفعة ثم سد الحفر بالتربة النظيفة؛

fully cadastral lifting and web budgeting, contouring lines and calculation digging and backfilling quantities.
الرفع المساحي الكامل وميزنة الويب وخطوط تحديد الخطوط وحساب كميات الحفر والردم.

after the final closure, the backfilling of all emplacement areas in the repository will have been completed and all surface activities ceased.
وعند الإغلاق النهائي يكون قد اكتمل ردم جميع مناطق الإيداع في المستودع، وتتوقف جميع الأنشطة التي تجري على سطح الأرض.

the first claim unit relates to future measures to remediate areas in kuwait damaged by the construction and backfilling of military fortifications built by iraqi forces.
86- تتعلق وحدة المطالبة الأولى بالتدابير المقرر اتخاذها مستقبلاً لاستصلاح مناطق في الكويت لحقها الضرر بسبب قيام القوات العراقية ببناء تحصينات عسكرية وردمها.

kuwait asserts that physical disturbance resulting from the construction and backfilling of the pipeline network and oil trenches caused rupture of the thin surface layer and the compaction and fracturing of the soil.
وتؤكد الكويت أن الاختلال المادي الناتج عن إقامة شبكة خطوط الأنابيب والخنادق النفطية وردمها أدى إلى تصدّع الطبقة السطحية الرقيقة وانضغاط التربة وتشققها.

the claimant provided evidence that it had retained a contractor to prepare land for agricultural production by performing such works as removing desert sand, backfilling soil and preparing roads and tracks.
وتقدمت الشركة بأدلة تفيد بأنها تعاقدت مع مقاول لتمهيد الأرض استعداداً للإنتاج الزراعي وذلك بإنجاز أعمال من قبيل إزالة رمال الصحراء وفرش المساحة بالتربة وإعداد الطرق والدروب.

furthermore, the umoja team was unable to achieve the intended recruitment goals owing to the temporary nature of subject matter expert posts and the unresponsiveness of departments and offices in releasing staff and backfilling their posts.
وعلاوة على ذلك، لم يتمكن فريق umoja من تحقيق أهداف استقدام الموظفين المقررة نظراً إلى الطبيعة المؤقتة لوظائف الخبراء المتخصصين، وضعف استجابة الإدارات والمكاتب فيما يتعلق بإخلاء طرف بعض الموظفين للعمل في المشروع وإيجاد من يحل محلهم.

kuwait points out that contamination from oil trenches has penetrated deep into the soil profile but has left very little visible contamination on the surface because the oil trenches have been covered either by backfilling or by wind-blown sand.
وتشير الكويت إلى أن التلوث الناتج عن خنادق النفط قد تسرب إلى أعماق التربة غير أنه ترك تلوثاً ضئيلاً على سطح الأرض يكاد لا يُرى نظراً إلى أن خنادق النفط قد غطيت إما بالردم أو بالرمل الذي حملته الرياح.

moreover, although the small area affected by military fortifications is unlikely to be a major contributor to sand mobilization, the panel is satisfied that the construction and backfilling of military fortifications have caused environmental damage through destabilization or compaction of different soil types.
وفضلاً عن ذلك، ورغم أن المساحة الصغيرة المتأثرة بالتحصينات العسكرية لا يرجح أن تكون المساهم الرئيسي في تحركات الرمال، فإن الفريق مقتنع بأن إقامة التحصينات العسكرية وردمها تسببا بضرر بيئي ناجم عن خلخلة أو تراصّ مختلف أنواع التربة.

kuwait states that the construction of the pipeline network resulted in physical disturbance of over 11.5 square kilometres along the pipeline corridors, and that the construction and backfilling of the trenches affected over 4.2 square kilometres of the desert area.
108- وتفيد الكويت أن إقامة شبكة خطوط الأنابيب قد أدت إلى حدوث اختلال مادي بأكثر من 11.5 كيلومتراً مربعاً على طول جانبي خطوط الأنابيب، وأن حفر الخنادق وردمها قد طال أكثر من 4.2 كيلومترات مربعة من المنطقة الصحراوية.

kuwait proposes to stabilize the areas damaged by the construction and backfilling of military fortifications by applying a 2.5-centimetre layer of gravel to control erosion and encourage the re-establishment of indigenous species.
100- وتقترح الكويت تثبيت المناطق المتضررة من جراء إقامة التحصينات العسكرية وردمها، وذلك بإرساء طبقة من الحصى بسماكة 2.5 سنتيمتر للحد من التحات وتشجيع عودة نمو أنواع النباتات المحلية.

the areas that kuwait proposes to revegetate are the areas affected by oil lakes; oil-contaminated piles; oil trenches; oil spills; and the areas physically disturbed by the construction and backfilling of oil trenches and pipelines.
105- والمناطق التي تقترح الكويت إعادة الغطاء النباتي إليها هي المناطق المتضررة بالبحيرات النفطية؛ والأكوام الملوثة بالنفط؛ وخنادق النفط؛ وانسكابات النفط؛ والمناطق التي حدث بها اختلال مادي بسبب إقامة خطوط الأنابيب والخنادق النفطية وردمها.