Results for baseline conditions translation from English to Arabic

the establishment of baseline conditions will then enable impact targets to be agreed.
وسيُتيح وضع شروط خطوط الأساس عندئذ التوصل إلى اتفاق بشأن الأهداف المتعلقة بالآثار.

one important aspect when estimating costs for mercury emission control are the assumptions of baseline conditions.
176- ومن الجوانب الهامة عند تقدير تكاليف التحكم في انبعاثات الزئبق الافتراضات الخاصة بالأحوال الأساسية.

27. baseline conditions at oily water treatment plant, ras fanar, ras gharib, red sea. suez oil company, 1996
٢٧ - أوضاع خط اﻷساس في معمل معالجة المياه النفطية، رأس الفنار، رأس غارب، البحر اﻷحمر، شركة بترول السويس، )١٩٩٦(.

environmental databases were planned that would facilitate establishing the baseline conditions of the marine environment in potential mine sites within the area.
ويجري التخطيط لإعداد قواعد بيانات بيئية من شأنها تيسير تحديد خط الأساس لأحوال البيئة البحرية في مواقع التعدين المحتملة داخل المنطقة.

indeed, just one indicator may be a good assessment criterion for specific contexts, depending on the pre-investment baseline conditions.
وفعليا، يمكن أن يكون معيارٌ واحد فقط معيارا جيدا للتقدير في سياقات محددة، حسب الأوضاع الأساسية السائدة قبل الاستثمار.

in most developing countries, databases are inadequate, both quantitatively and qualitatively, not adequately characterizing either the baseline conditions or the trends.
وقواعد البيانات في معظم البلدان النامية ناقصة، كمّاً ونوعاً، ولا تحدد على الوجه المناسب أوضاع خط الأساس أو الاتجاهات.

in order to assess the potential impact of the proposed plant the esia commissioned a detailed marine survey in order to establish baseline conditions at the site.
ولتقييم الأثار المحتملة للمحطة المقترحة، حدد تقييم الأثار البيئية والاجتماعية (esia) دراسة بحرية مفصلة لمعرفة الشروط الأساسية اللازم توافرها في الموقع،

the differences in costs for mercury removal will be very different if the baseline conditions are plants equipped with modern air pollution control or if very simple emission controls are installed.
وتختلف تكاليف إزالة الزئبق اختلافاً كبيراً حين تكون الأحوال الأساسية هي مصانع مجهزة بمعدات حديثة للتحكم في تلوث الهواء عنها إذا كانت المعدات المنصوبة للتحكم في الانبعاثات في غاية البساطة.

parameters relating to the physical, chemical and biological characteristics of water masses from the ocean surface to the near seafloor have to be collected and studied to evaluate the baseline conditions in such areas.
وينبغي جمع ودراسة المعطيات المتصلة بالخصائص الفيزيائية والكيميائية والبيولوجية للكتل المائية من سطح المحيطات إلى المناطق القريبة من قيعان البحار لتقييم الشروط الأساسية في هذه المناطق.

the increases ranged from 10 to 40 per cent (across parties) as compared to the baseline conditions, whereas the estimated possible decreases were from 15 to 50 per cent.
وتراوحت الزيادة من 10 إلى 40 في المائة (بين الأطراف) مقارنةً بالظروف المرجعية، بينما تراوحت تقديرات التناقص المحتمل من 15 إلى 50 في المائة.

307. the environmental objective of the 2013 ab01 cruise was to conduct the first in a series of cruises to evaluate biological and environmental baseline conditions in the contractor's uk1 lease block.
307 - كان الهدف البيئي للرحلة البحرية لعام 2013، ab01، هو إجراء أول رحلة في سلسلة رحلات بحرية لتقييم الظروف البيولوجية والبيئية المرجعية في القطاع uk1 المستأجر من جانب المتعاقد.

properly calibrated accession conditions which keep in view the baseline conditions in the developing countries concerned, factoring in their trade, development and financial needs, would help positive adjustment and economic and institutional upgrading.
ومن شأن وضع شروط انضمام مدروسة على النحو المناسب، تأخذ في الحسبان الظروف الأساسية القائمة في البلدان النامية المعنية وتراعي الاحتياجات التجارية والإنمائية والمالية لهذه البلدان أن يساعد على تكيفها الإيجابي والنهوض بمستواها الاقتصادي والمؤسسي.

a rise in just under 2°c in global temperatures may well be tolerable for societies that enjoy a minimal degree of resilience, flexible infrastructure and adequate baseline conditions of health, housing and income levels.
فالزيادة التي تقل قليلا عن درجتين مئويتين في درجات الحرارة العالمية يمكن أن تتحملها المجتمعات التي يتوافر لها الحد الأدنى من القدرة على الانتعاش كما تتوافر لديها الهياكل الأساسية المرنة والأوضاع الأساسية الملاءمة في مجالات الصحة والإسكان ومستويات الدخل.

the significance of such effects is to be assessed with reference to the baseline condition, taking account of the criteria set out in annex i;
وأن يقدر مدى تلك الآثار بالرجوع إلى حالة خط الأساس، ومع مراعاة المعايير المبينة في المرفق الأول؛

rural research assesses villagers' needs and baseline conditions in rural areas, evaluates and refines the foundation's development models, determines outcomes and measures the impact of grass-roots interventions.
وتقوم البحوث الريفية بتقييم احتياجات القرويين والظروف الأساسية في المناطق الريفية وتقيِّم وتحسن نماذج المؤسسة للتنمية، وتحدد النتائج وتقيس أثر التدخلات على مستوى القاعدة الشعبية.

the baseline condition of the system, processes modifying the system and whether the resultant changes are reversible, the state of knowledge regarding the system and existing uncertainties;
:: الحالة المرجعية للنظام، والعمليات التي تعدِّل النظام، وما إذا كان من الممكن تدارك التغيرات المترتبة عن ذلك، وحالة المعارف بشأن النظم، وأوجه عدم التيقن القائمة؛

(b) the cost of the remedial measures that should be taken to reach baseline condition or similar level would be disproportionate to the environmental benefits to be obtained.
(ب) إذا كانت تكلفة التدابير الإصلاحية التي يتعين اتخاذها لبلوغ وضع خط الأساس أو وضع مماثل، ستكون غير متناسبة مع المزايا البيئية التي سيتم الحصول عليها.

remedying of environmental damage, in relation to water or protected species or natural habitats, is achieved through the restoration of the environment to its baseline condition by way of primary, complementary and compensatory remediation, where:
يتحقق إصلاح الضرر البيئي فيما يتعلق بالمياه أو الأنواع المحمية أو الموائل الطبيعية عن طريق إعادة البيئة إلى وضع خط الأساس أو بواسطة سبل إصلاح رئيسية وتكميلية وتعويضية، حيث:

this is to be determined against a “baseline condition”, which states generally define or should define: see rudiger wolfrum, christine langenfeld and petra minnerop, environmental liability in international law - towards a coherent conception (berlin: erich schmidt verlag), 2005, p. 501.
this is to be determined against a “baseline condition”, which states generally define or should define: see rudiger wolfrum, christine langenfeld and petra minnerop, environmental liability in international law - towards a coherent conception (berlin: erich schmidt verlag), 2005, p.