Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
be aware of your neighbors.
-ذلك جيّد، أحط بجيرانكَ علماً
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i'm highly aware of that, sir.
أنا أعي ذلك يا سيدي
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
you're highly observant, hypervigilant, aware of your surroundings.
-إنّكَ حادُّ المُلاحظةِ واليقظةِ وواعٍ بشأنِ ما حولكَ .
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i am aware of your interest.
أنا مدرك تماماً لمصلحتك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i'm well aware of your mind
انا مدرك جيدا لفكرتك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i'm aware of your rights,
. . انا على علم بحقوقك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i'm well aware of your limitations.
أنا واع بمحدودية قدراتك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
- i'm aware of your movements.
-إنني على علمٌ تحركاتك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i'm aware of your little cabal.
أنا مدركة لعصابتكم الصغيرة
Last Update: 2016-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
i should've been aware of your feelings.
أنا should've مدرك لمشاعرِكَ.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
clinicians and researchers are highly aware of the need to protect genetic data privacy and protect against abuse.
ولدى الأطباء المعالجين والباحثين وعي بالغ بضرورة صون خصوصية البيانات الجينية وتوفير الحماية من إساءة استعمالها.