Results for bears testimony, to translation from English to Arabic

bear testimony to
شهد شهادة أمام

the agenda of the g-8 countries bears testimony to the problem.
ظˆظٹط´ظ‡ط¯ ط¹ظ„ظ‰ ظ‡ط°ظ‡ ط§ظ„ظ…ط´ظƒظ„ط© ط¨ط±ظ†ط§ظ…ط¬ ظ…ط¬ظ…ظˆط¹ط© ط§ظ„ط¨ظ„ط¯ط§ظ† ط§ظ„ط«ظ…ط§ظ†ظٹط©.

the present precarious budgetary situation in burundi bears strong testimony to that.
ويمثل شاهدا على ذلك الوضع الحرج الحالي للميزانية في بوروندي.

it is comprehensive yet concise, and bears testimony to a year of hard work and high productivity.
إنه تقرير شامل ولكنه موجز ويشهد على عمل شاق وإنتاجية عالية خلال سنة واحدة.

the decision bears testimony to the great importance my government attaches to this issue.
وهذا القرار يشهد على الأهمية الكبرى التي تعلقها حكومة بلادي على هذه المسألة.

your election bears testimony to the very high esteem in which we hold you and your country.
وانتخابكم يشهد على التقدير العميق الذي نكنه لكم ولبلدكم.

our experience in the fight for freedom for southern africa in particular bears testimony to that.
وخير شاهد على ذلك تجربتنا بصفة خاصة في الكفاح من أجل حرية الجنوب الأفريقي.

it bears testimony to this organization's confidence in and high regard for his skills and abilities.
وهذا شاهد على ثقة هذه المنظمة في مهاراته وقدراته وتقديرها له.

japan's own experience in the 60 years since the second world war bears testimony to that.
وخبرة اليابان الخاصة طوال 60 عاما بعد الحرب العالمية الثانية، شاهد على ذلك.

however, in the end, the consensus that emerged bears testimony to the wisdom and constructive spirit of states parties.
غير أن توافق الآراء الذي ظهر في النهاية جاء شاهداً على حكمة الدول الأطراف وروحها البناءة.

our recent partnership in the regional forum of the association of southeast asian nations bears testimony to our commitment.
وشراكتنا مؤخرا في إطار المنتدى الإقليمي لرابطة أمم جنوب شرق آسيا تشهد بالتزامنا.

the signing of this declaration bears testimony to the president's vision and devotion to the cause of peace.
وتوقيع هذا اﻹعﻻن يشهد على ما لدى الرئيس من رؤيا وتفان في سبيل قضية السﻻم.

that today we are able to meet as a vastly transformed, near-universal united nations bears testimony to vision and endeavour.
وحقيقة إننا نجتمع اليوم في أمم متحدة تغيرت إلى حد كبير وأوشكت أن تكون عالمية لهي شهادة على بعد الرؤية وكرم المسعى.

the frequency of piracy attacks and other acts of terrorism against cargo and passenger vessels bears testimony to this sad development.
فالوتيرة المتكررة لهجمات القراصنة وغيرها من أعمال الإرهاب ضد سفن الشحن والركاب تشهد على هذا التطور المؤلم.

the large engineering works of the 20th century bear testimony to that approach.
ظˆطھظ‚ظپ ط§ظ„ظ…ط´ط±ظˆط¹ط§طھ ط§ظ„ظ‡ظ†ط¯ط³ظٹط© ط§ظ„ظƒط¨ط±ظ‰ ط§ظ„طھظٹ ط´ظ‡ط¯ظ‡ط§ ط§ظ„ظ‚ط±ظ† ط§ظ„ط¹ط´ط±ظˆظ† ط´ط§ظ‡ط¯ظ‹ط§ ط¹ظ„ظ‰ ظ‡ط°ط§ ط§ظ„ظ†ظ‡ط¬.

increasing civilian casualties bear testimony to the atrocities committed by israeli forces.
وإن تزايد الإصابات المدنية يشهد على الفظائع التي ارتكبتها القوات الإسرائيلية.

the following recent reports bear testimony to the perilous trend in south cyprus.
وتشهد التقارير التالية على هذا الاتجاه الذي ينذر بالخطر في جنوب قبرص.

21. the creation of new mandates by the human rights council bears testimony to the key position of the special procedures in the human rights machinery.
21 - يشهد قيام مجلس حقوق الإنسان بإنشاء ولايات جديدة على الموقع الرئيسي الذي تحتله الإجراءات الخاصة في أجهزة حقوق الإنسان.

national legal frameworks developed in many countries bear testimony to the importance attached to this field.
وتشهد الأطر القانونية الوطنية التي وضعت في العديد من البلدان على الأهمية التي تعطى لهذا المجال.

the new constitution of the republic of serbia is but one of the documents that bear testimony to that process.
ودستور جمهورية صربيا الجديد إحدى الوثائق التي تشهد لصالح هذه العملية.