Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
becuase i thought:
لأنني فكرت..
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
becuase horton was right.
لأن ( هورتون ) كان محقاً
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
becuase of the way they were born?
بسبب الطريقة التي ولدوا بها؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
that's just becuase you won't grow up.
. هذا لأنك لا تريد النضوج وحسب
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
just becuase i'm fucking you, isn't it?
، فقط لأننى أعاشرك أليس كذلك ؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i think it is becuase of the drinking you should propably stop
أعتقد أنه بسبب الشراب يجب عليك أن تتوقفي عن الشرب
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
becuase that is what's nice to my eye just make you think full
هو يُعتَبرُ إحتيالَ الآن حتى وهو أليس يَشتاقُ الواردُ إلى hollywood؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
becuase at heart, what is an ood? but a reflection of us?
(لأنه و بصدق، ماذا يكون (الأود غير انعكاس لنا ؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
becuase i don't own the people who read the national inquirer an explaination.
لأني لا أدين لقراء الناشيونال إنكوايرر بتبرير
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
becuase the world is filled with terrible people, maria and they all do terrible, evil things.
لأن العالم مليء بالناس ..(الفظيعين يا (ماريا وجميعهم يفعلون أشياء.. شريرة ومريعة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
let me guess, you came into the world as an alcoholic, becuase your pregnant mother was wasted on schnapps.
دعني أخمن، خرجت لهذه الدنيا وأنت مدمن للكحول لأن والدتك كانت مدمنة للخمر أثناء حملها
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
no, it's becuase it wouldn't turn my life upside down if he got hurt or even killed.
لا، لأنه لن يقلب حياتي رأساً على عقب إذا تأذّى أو قُتل حتى
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
becuase they thought perhaps with a reason that this was the first fruits, of the destruction, of their whole religion in england
لانهم اعتقدوا ربما لسبب ما انها البداية لتدمير أي دين
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
just trying to survive the day but you always had ideas it's becuase of you i know there's another way of being
.. فقط يحاولون عيش يومهم لكن لطالما كان عندك أفكار جديدة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
29 february 1996 it-96-20-t (discontinued becuase of the death of the accused.)
٢٩ شباط/فبراير ١٩٩٦: it-96-20-t )أوقفت الدعوى بسبب وفاة المتهم.(
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
so he would look good in front of corporate. think about this. emmet's asked us to behave becuase he knows we would do the exact opposite.
لذا ، (إيميت) قال لنا أن نتصرف ، لأنه يعلم أننا سنقوم بالعكس
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
we took up a collection she isn't coming here anymore becuase she always think you're laughing at she's dead honey she died yesterday morning
لقد جمعنا أغراضها لن تأتي إلى هنا بعد الآن لأنها تعتقد أنكم تهزأون بها دائماً إنها ميتة , عزيزتي لقد ماتت صباح البارحة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i think this is not a formal, serious civilized slogan. becuase there are a lot of people who have houses and comfortable living and also smoke, no that motivation to prevent it, esp in rich countries like saudi arabia
القاهرة
you say your well off, but my parents have heard from people they trust that you are penniless name and that your family is disgraced becuase all the cows you bought at the end of the war with the money you found took ill one after the other, and thus you don't even have eyes to cry.
تقول أنك تجني المال ولكن والديّ علموا من بعض الأشخاص الموثوقين بأنك شخص "لا تملك ولا نكلة"