Results for beyond the neoliberal framework: translation from English to Arabic

beyond the...
...وراء

beyond the pale
فوق الحدود

beyond the skin.
ما وراء الجلد.

beyond the city?
قبل المدينة ؟

[beyond the peak]
[ما بعد الذروة]

beyond the compass
خارج الحدود

beyond the horizon.
ما بعد الأفقِ

* beyond the stars *
beyond the stars

"beyond the mountains.."
إلـي مـا وراء الجبـــال

other national initiatives are emerging beyond the traditional aid framework.
ط«ظ…ط© ظ…ط¨ط§ط¯ط±ط§طھ ظˆط·ظ†ظٹط© ط£ط®ط±ظ‰ ط¨ط¯ط£طھ ظپظٹ ط§ظ„ط¸ظ‡ظˆط± ط®ط§ط±ط¬ ط§ظ„ط¥ط·ط§ط± ط§ظ„طھظ‚ظ„ظٹط¯ظٹ ظ„ظ„ظ…ط¹ظˆظ†ط©.

this dialogue should go beyond the framework of european union accession.
ويتعين أن يتجاوز هذا الحوار إطار الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي.

(a) the neoliberal ideology of individualism and small government;
(أ) المذهب الليبرالي الحديث للنزعة الفردية والحكومة الصغيرة؛

he also welcomed china's rejection of the neoliberal approach of wto.
كما رحب برفض الصين لنهج منظمة التجارة العالمية النيوليبرالي.

it offers an alternative model based on the neoliberal tenets of individualism and the free market.
إنها توفر نموذجا بديلا يستند إلى مبادئ الليبرالية الجديدة للنزعة الفردية والسوق الحرة.

there could be no alternative to free markets and the neoliberal washington consensus – or so it appeared.
*** untranslated ***

we, the participants in this round table, deplore the neoliberal policy initiated by the government of bolivia.
8- ويعرب المشتركون في هذه المائدة المستديرة عن استيائهم إزاء سياسة الليبرالية الجديدة التي تنفذها حكومة بوليفيا.

the question was asked whether budget related analysis could effectively change the neoliberal system, policies and address inequalities.
وأُثير سؤال المعرفة إذا كان بإمكان التحليل المتعلق بالميزانية أن يغير بالفعل النظام النيوليبرالي وتوجهاته السياسية ويعالج حالات التفاوت.

the neoliberal doctrine, by sacrificing health, education, culture and social security, had jeopardized social and human development.
فالتفكير الليبرالي الجديد قد عرﱠض بتضحيته بالصحة والتربية والثقافة واﻷمن اﻻجتماعي، التنمية اﻻجتماعية والبشرية للخطر.