From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bring into line
جعلة متماشيا او منسجما مع
Last Update: 2020-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
fall into line with
يتماشي مع, يمتثل مع دورة معينة من العمل, يتوافق مع, معا, يكون متوافق مع
Last Update: 2018-04-14
Usage Frequency: 1
Quality:
it is time to bring it into line with today's world.
وقد آن الأوان لإصلاحه حتى يتمشى مع واقع العالم اليوم.
Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 2
Quality:
that would bring it into line with the wording used in article 4.
وبذلك تتمشى مع الصياغة المستخدمة في المادة ٤.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
the tax code is being amended to bring it into line with the new provisions.
ويجري تعديل قانون الضرائب ليتماشى والأحكام الجديدة.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
the annual survey is under revision to bring it into line with the guide.
ويجري تنقيح الدراسة الاستقصائية السنوية حاليا حتى تتوافق مع الدليل.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
revising the minimum wage to bring it into line with the minimum required for a decent life
مراجعة الحد الأدنى للأجور ليتوافق مع الحد الأدنى من العيش الكريم؛
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 2
Quality:
we need to cut the number of weapons and bring it into line with what is strictly necessary.
وعلينا أن نخفض عدد الأسلحة ونجعلها في حدود ما هو ضروري.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:
there was therefore no need to amend the foreigners act to bring it into line with the convention.
ومن ثم لا حاجة إلى تعديل قانون الأجانب لكي يتماشى مع أحكام الاتفاقية.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
draft paragraph 2 should be amended to bring it into line with the amended text of article 18.
39- وأضاف قائلاً إنه ينبغي تعديل الفقرة 2 لتحقيق توافقها مع نص المادة 18 المعدل.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
it should also consider amending its legislation on abortion so as to bring it into line with the covenant.
كما ينبغي أن تنظر في مراجعة تشريعاتها المتعلقة بالإجهاض بغية مواءمتها مع العهد.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 5
Quality:
the law on abortion had been revised in order to bring it into line with women's real needs.
21 - وقد تم تنقيح قانون الإجهاض لكي ينسجم مع الاحتياجات الحقيقية للمرأة.
Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 2
Quality:
domestic legislation should be amended to bring it into line with the provisions of article 19 of the convention.
وينبغي تعديل التشريع الداخلي لمواءمته مع أحكام المادة ٩١ من اﻻتفاقية.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
it might even prove necessary to revise the declaration in order to bring it into line with current realities.
فقد يتبين أنه من الضروري تنقيح الإعلان لكي يتواءم مع الحقائق الحالية.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:
the state party should also amend its legislation on abortion in order to bring it into line with the covenant.
كما يتعين على الدولة الطرف أن تراجع تشريعاتها المتعلقة بالإجهاض لتتماشى مع أحكام العهد.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 4
Quality:
commentary (a) subparagraph (a) is modified to bring it into line with paragraph 1 of this proposal.
)أ( تعدل الفقرة الفرعية )أ( بحيث تتماشى مع الفقرة ١ من هذا المقترح.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
it recommended that japan adapt national legislation and bring it into line with the principles of equality and non-discrimination.
وأوصت اليابان بتعديل التشريعات الوطنية حتى تتسق مع مبادئ المساواة وعدم التمييز.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
(c) the government should review the legislation governing courts martial and bring it into line with universal standards;
(ج) وينبغي للحكومة أن تعيد النظر في الأحكام الخاصة بالمحاكم العسكرية لجعلـها مطابقة للمعايير العالمية؛
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:
paragraph 4.17 (b) (v) should also be revised to bring it into line with the medium-term plan.
وينبغي أيضا تنقيح الفقرة 4 - 17 (ب) `5' لكي تتمشى مع الخطة المتوسطة الأجل.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
