Results for brings the arbitration to a conclu... translation from English to Arabic

come to a conclusion
ينهي, يستنتج, يقرر, يحدد

jump to a conclusion, to
حَاسِم ، قَاطِع

a. conclusion
ألف - الخاتمة

have you come to a conclusion?
هل توصلتم إلى نتيجة؟

we've come to a conclusion.
وصلنا إلى نتيجة

i finally came to a conclusion.
توصلت أخيراً إلى قرار نهائي

that's leaping to a conclusion.
-ذلك يقفز إلى الخاتمة

i would not rush to a conclusion.
ما كنتُ لأتسرع في الإستنتاجات، فالد.

go to arbitration, to
لجأ إلى التحكيم

this isn't jumping to a conclusion.
هذا ليس تسرّعاً في الاستنتاج.

i've come to a conclusion with master wong.
لقد انتهيت مع السيد ونج

let us bring the tpp to a successful conclusion through our joint leadership.
*** untranslated ***

she also reiterated unhcr's commitment to bring the refugee and idp chapter in europe to a conclusion.
وكررت أيضاً التأكيد على التزام المفوضية بإنهاء موضوع اللاجئين والمشردين في أوروبا.

170. the commission noted that it seemed difficult to bring the discussion on the german study to a conclusion.
١٧٠ - وﻻحظت اللجنة أنه يبدو من الصعب أن تنتهي المناقشة بشأن الدراسة اﻷلمانية إلى نتيجة.

the time is ripe for us to bring the 15-year-long discussion on the security council to a conclusion.
وأصبح الوقت مناسبا لنا لنختتم المناقشة التي استمرت 15 عاما بشأن مجلس الأمن.

he called for courageous and dedicated leadership from both sides and for taking practical steps to bring the negotiations to a conclusion.
ودعا الجانبين إلى الاضطلاع بقيادة شجاعة ومخلصة، وإلى اتخاذ خطوات عملية تتيح اختتام المفاوضات بنجاح.

we therefore hope to bring the negotiations to a conclusion as soon as possible so as not to delay the implementation of the necessary reforms.
ولذلك نأمل في اختتام المفاوضات بأسرع ما يمكن للحيلولة دون التسبب في تأخير تنفيذ الإصلاحات الضرورية.

now, more than ever, both sides must demonstrate courageous and dedicated leadership and take practical steps to bring the negotiations to a conclusion.
ويجب على الجانبين الآن، أكثر من أي وقت مضى، التحلي بروح القيادة الشجاعة المتفانية واتخاذ خطوات عملية من أجل اختتام المفاوضات.

likewise, we encourage this assembly to bring the negotiations for a draft comprehensive convention on terrorism to a conclusion during this session as well.
وبالمثل، فإننا نشجع الجمعية العامة على استكمال المفاوضات على مشروع الاتفاقية الشاملة بشأن الإرهاب خلال هذه الدورة.

a. conclusions
ألف - الاستنتاجات