Results for built in spring, more fit for hair translation from English to Arabic

we sat in a carriage more fit for cattle than for human beings, and we vowed...
..قعدنا في عربة تتلائم مع الماشية أكثر من بني البشر .. ..ونذرنا على أن

the lifelike club-foot look is caused by a built-in spring which digs into the ankle, causing excruciating pain.
نظرة القدم المضربية الحية سببه ربيع داخلي الذي يحفر إلى الكاحل، تسبب الذي يعذب ألما.

finally, we reiterate our firm commitment to achieve the goals adopted in 2002 to make our country a world that day by day becomes more fit for children.
وأخيرا، نجدد تأكيد التزامنا بتحقيق الأهداف التي اعتُمدت عام 2002 لجعل بلدنا عالما يزداد صلاحية للأطفال يوما بعد يوم.

i know that even amid such misfortune we can discern signs of the potential and opportunities for change and transformation leading towards a world more fit for children.
أنا أعلم أننا حتى وسط الظروف الصعبة هذه يمكننا أن نتحسس علامات على إمكانيات وفرص التغيير والتحويل المؤدية إلى عالم أكثر ملاءمة للأطفال.

at the international level, we are trying to build a world more fit for children by creating basic standards for their protection, by exchanging knowledge on best practices and by setting goals for our national policies.
وعلى الصعيد الدولي نحن نحاول أن نبني عالما أصلح للأطفال بإنشاء المقاييس الأساسية لحمايتهم، وبتبادل المعرفة حول أفضل الممارسات، وبوضع الأهداف لسياساتنا الوطنية.

they provide evidence of the numerous legislative, administrative and social measures, programmes and policies that have been adopted by many states among general measures to implement the convention, contributing to make this a world more fit for children.
فهي تقدم شواهد عن العديد من التدابير التشريعية والإدارية والاجتماعية والبرامج والسياسات التي اعتمدها العديد من الدول من بين التدابير العامة لتنفيذ الاتفاقية، مساهمة منها في جعل هذا العالم أكثر ملائمة للأطفال.

that is a further indication of the shared consensus of the international community on the necessity and urgency of building a better world -- a world more fit for future generations.
وذلك مؤشر إضافي على توافق الآراء المشترك للمجتمع الدولي بشأن ضرورة وإلحاحية بناء عالم أفضل - عالم أصلح لأجيال المستقبل.

the process was augmented by an unpos senior management retreat that aligned the mission's mandate with its capacity, ensuring that it is more "fit for purpose " in 2013.
وقد تعززت العملية بتنظيم معتكف لكبار المسؤولين الإداريين بالمكتب السياسي جعل ولاية البعثة متماشية مع قدراتها لضمان كونها "أصلح للغرض " في عام 2013.

155. critically, for the united nations to be more "fit for purpose ", member states must also be more coherent in their support, in particular as it relates to governance and funding of the united nations system.
١٥٥ - ومما له أهمية بالغة كي تكون الأمم المتحدة أكثر "ملاءمة للغرض المنشود " أنه يجب على الدول الأعضاء أيضا أن تكون أكثر اتساقا في ما تقدمه من دعم، وخاصة ما يتصل منه بإدارة منظومة الأمم المتحدة وتمويلها.

romania fully aligned itself with the statement made by the representative of the netherlands on behalf of the european union. meaningful implementation meant adopting and carrying out a comprehensive set of policies aimed at addressing the basic needs of children in order to make the world more "fit for children ".
وأضاف أن رومانيا متفقة تماما مع البيان الذي أدلى به ممثل هولندا باسم الاتحاد الأوروبي وترى أن التنفيذ المجدي يعني اعتماد وتنفيذ مجموعة شاملة من السياسات الرامية إلى معالجة الاحتياجات الأساسية للأطفال حتى يصبح هذا العالم "عالما صالحا للأطفال ".

12. ms. bakker (netherlands), speaking on behalf of the european union, the candidate countries bulgaria, romania, turkey and croatia, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates albania, bosnia and herzegovina, the former yugoslav republic of macedonia, serbia and montenegro, and the efta country iceland and liechtenstein, member of the european economic area, which aligned themselves with the statement, said that during the special session on children, held in may 2002, children had pointed out the harsh reality of the lives of millions of children in the world. they had shown that the situation had not changed substantially since the world summit for children (wsc), called together fourteen years earlier. they had demanded urgent action to make the world more "fit for children ".
12 - السيدة باكير (هولندا): تكلمت باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان المرشحة، بلغاريا وتركيا ورومانيا وكرواتيا؛ وبلدان عملية الاستقرار والانتساب والمرشحين المحتملين، ألبانيا والبوسنة والهرسك وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وصربيا والجبل الأسود، وكذلك باسم أيسلندا، البلد المنتمي إلى الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة وعضو المنطقة الاقتصادية الأوروبية، التي تؤيد البيان التالي، فقالت إنه في الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل، التي عقدت في أيار/مايو 2002، لفت الأطفال أنفسهم النظر إلى الواقع القاسي الذي يعيش فيه ملايين من أطفال العالم، وحذروا من أن الحالة لم تتغير كثيرا منذ مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل، الذي عقد قبل 14 عاما، وطالبوا باتخاذ تدابير عاجلة تجعل العالم أكثر ملاءمة للأطفال.