Results for burdening translation from English to Arabic

burdening
إرْهَاق ; تَحْمِيل

over burdening
إثْقال ; إرْهاق ; تَثَاقُل ; تَكْلِيف

this is what has been burdening you?
هذا؟ هذا ما كان يثقل عليك؟

encumberances benefitting and burdening the plot
الديون والرهونات التي تشكل مصالح أو أعباء على الأرض

burdening ; encumbering ; oppression ; overburdening
إرْهَاق ؛ إثْقالٌ على

you're burdening them with your fears.
انت تغرقهم بمخاوفك

what's burdening their minds today?
ما الذي أرهق أفكارهم اليوم؟

no sense burdening yourself with an old woman.
لا إحساسَ الذي يُرهقُ نفسك مَع إمرأة عجوزِ.

(over) burdening ; encumbrance ; oppression ; overtasking
تَكْلِيف ؛ إرْهاق، إثْقال

i felt guilty... for burdening you before your years.
لقد شعرت بالذنب لتحميلك الأعباء قبل أوانك

i wonder what's burdening their minds today.
أتسائل ما الذي يرهق أفكارهم اليوم.

i'm just tired of burdening people with my problems.
لا أريد إثقال كاهل أصدقائي بمشاكلي

and i'm afraid of burdening you with more of my struggle.
أنا خائفٌ من أثقال كاهلك بالمزيد من مشكالي

but i-i shouldn't be burdening you with my problems.
لكن يجب ألّا أضايقكَ بمشاكلي.

burdening the text of item 2 unduly might end up missing the point.
فإن السرد المطول جداً في القسم 2 يمكن أن يؤدي إلى إبعاد النظر عن الأساس.

kaspar, my son, if anything is burdening you, please tell us now.
(كاسبر)، يا ابني... إذا كان هناك شيء آخر يثقل عليك، أرجو أن تخبرنا به الآن

in this view, burdening the wto with any additional task could sink the basic mission.
ووفقاً لهذا الرأي، فإن تحميل منظمة التجارة العالمية أعباء أية مهمة إضافية هو أمر يمكن أن يقوض المهمة الأساسية.

for example, demands for timber for reconstruction are burdening already threatened forest resources.
فمثلا، يؤدي الطلب على الأخشاب من أجل البناء إلى إرهاق الموارد الحرجية المهددة أصلا.

effective conflict settlement through the osce would first be attempted without burdening the united nations.
وستجري أولا محاولة التسوية الفعالة للصراعات عن طريق منظمة الأمن والتعاون في أوروبا بدون إلقاء العبء على الأمم المتحدة .

this normally ensures the efficient operation of the registry and avoids burdening the state with costs and liabilities.
وعادة ما يكفل هذا عمل السجل على نحو كفء ويجنِّب الدولة تحمل أعباء التكلفة والمسؤولية.