Results for by stealth translation from English to Arabic

by stealth
خلسة

take by stealth
يأخذ بالباطل، يستولي بالباطل على مال الغير.

stealthily, by stealth, surreptitiously
خلسة

we can use him to win by stealth
يمكننا أن نجعله يقوم بحركة مفاجئة

or if he do, it needs must be by stealth.
و اذا عاد فانه سيتسلل

union by stealth under the guise of trade deals.
أتحدوا خلسة تحت ستار الصفقات التجارية.

it is designed to approach by stealth, armed with nuclear warheads.
ولإمطار أهدافها برؤوس حربية عديدة بدون إنذار

seduction by stealth is what drugs are all about, and therein lies the danger.
إن المخدرات هي في الواقع إغراء يأتي متلصصا، وهنا مكمن الخطر.

excepting such as listens by stealth -- and he is pursued by a manifest flame .
« إلا » لكن « من استرق السمع » خطفه « فأتبعه شهاب مبين » كوكب يضيء ويحرقه أو يثقبه أو يخبله .

except him who snatcheth away a word by stealth , and him then pursueth a glowing flame .
« إلا من خطف الخطفة » مصدر : أي المرة ، والاستثناء من ضمير يسمعون : أي لا يسمع إلا الشيطان الذي سمع الكلمة من الملائكة فأخذها بسرعة « فأتبعه شهاب » كوكب مضيء « ثاقب » يثقبه أو يحرقه أو يخبله .

when their coup by stealth was exposed, the 3 governments went into damage-control mode.
عندما أنفضحت الثورة السرية تحولت الحكومات الثلاثة إلى نمط السيطرة على الضرر.

with respect to independence, she said that the territorial government did not operate by stealth. ii. budget
وفيما يتعلق بالاستقلال، قالت إنّ حكومة الإقليم لا تعمل في الخفاء.

the best way for us to get the information you need is for me to reestablish contact with him and try and acquire it by stealth.
أفضل طريقة حتى نحصل على المعلومات التي نحتاجها... هو أعيد التواصل معه ونحاول فعل ذلك خلسة.

the response to israel's present annexation by stealth has not, however, received the same strong condemnation.
ومع ذلك، لم يقابَل ضم إسرائيل الحالي للأراضي خلسة بنفس الإدانة الشديدة اللهجة.

there is nothing worse than letting people believe that european integration is something that proceeds by stealth, a journey driven by invisible and uncontrollable forces.
*** untranslated ***

in many regions of the world, freedom was trampled on, regimes governed by stealth or coercion, and relations between states were still very unequal.
ففي كثير من مناطق العالم ديس على الحرية باﻷقدام ومارست النظم حكمها بالخداع واﻹكراه، وما زالت العﻻقات بين الدول بعيدة عن المساواة.

the proposed plebiscites constituted not only an affront to puerto rican dignity but also an attempt to annex the territory by stealth and a denial of the right to self-determination.
ولا تشكل الاستفتاءات المقترحة إهانة لكرامة بورتوريكو فحسب، بل إنها أيضا محاولة لضم الإقليم خلسة وإنكار للحق في تقرير المصير.

one of the first items on their agenda was to stress how important - it was that their plan quote "be carried out by stealth".
أحد البنود الأولى في جدول أعمالهم كانت التأكيد على مدى أهمية خطتهم و كان هذا الاقتباس حرفياً "تنفذ خلسة"

they were resisting the imposition by stealth of new social contracts that reduced civil society to low-cost providers of public services rather than advocates for the excluded and watchdogs over the exercise of power.
وهي تقاوم أن يفرض عليها خلسة عقودا اجتماعية جديدة تختزل المجتمع المدني في مقدمين لخدمات عامة منخفضة التكلفة لا مدافعين عن المهمشين أو هيئات مراقبة على ممارسة السلطة.

whatever the reasons, however, i am confident that you and the other witnesses and guarantors of the agreement, will not allow eritrea to continue with the illusion that a renegotiation by stealth of the agreement will be possible.
ومهما كانت الأسباب فإنني واثق أنكم أنتم وسائر شهود وضامني الاتفاق لن تسمحوا لإريتريا بالتمادي في التوهُّم بإمكانية إعادة فتح باب التفاوض خفية على الاتفاق.