Results for by working collaboratively with translation from English to Arabic

working collaboratively
العمل التعاوني

by working.
بالعمل

only by working collaboratively can we be successful.
ولن ننجح في ذلك إلاّ بالعمل التعاوني.

by working together.
بالعمل سوياً

- specifically, by working...
من خلال... -جيد جداً.

developing crime prevention partnerships and working collaboratively with the community can be difficult.
43- قد تكون إقامة شراكات لمنع الجريمة والعمل بشكل تعاوني مع المجتمعات المحلية أمرا صعبا.

this involves working collaboratively with all substantive and support organizational units in the secretariat.
وينطوي ذلك على التعاون مع جميع الوحدات الفنية ووحدات الدعم التنظيمية في الأمانة العامة.

only by pooling our resources and working collaboratively with each other can we stand a chance of defeating that senseless menace.
ولن نتمكن من درء ذلك الخطر الأخرق إلا بحشد مواردنا والعمل بتعاون مع بعضنا البعض.

forty organisations make up the focus groups that are the consultative structures for working collaboratively with each sector.
وتشكل أربعين منظمة جماعات التركيز التي تمثل الهياكل التشاورية للعمل بصورة تعاونية مع كل قطاع من القطاعات.

(b) working collaboratively with other enterprises that have relationships with the entity to incentivize improvements;
(ب) أن تعمل بالتعاون مع المؤسسات الأخرى التي تربطها علاقات مع الكيان من أجل حفزه على إدخال تحسينات؛

it would seek to engage qualified industry experts and secure necessary funding, working collaboratively with various stakeholders.
وستسعى الشبكة إلى إشراك خبراء مؤهلين من قطاع الصناعة وتأمين التمويل اللازم والعمل بشكل تعاوني مع مختلف أصحاب المصلحة.

it is also working collaboratively with the united nations development programme (undp) on its africa adaptation programme.
كما تعمل بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بشأن برنامجه للتكيف في أفريقيا.

the number of operations working on comprehensive protection strategies collaboratively with host governments, partners and affected communities is increased.
2-4-2- زيادة عدد العمليات التي تبحث في استراتيجيات الحماية الشاملة بالتعاون مع الحكومات المضيفة والشركاء والمجتمعات المتأثرة.

ideally, impact assessments should be undertaken collaboratively with the community.
وحبذا لو تُنجز تقييمات الآثار بالتعاون مع المجتمع المحلي.

new zealand was working collaboratively with tokelau on the modern house of tokelau project, particularly its capacity- building aspect.
وتعمل نيوزيلندا حاليا على نحو تعاوني مع توكيلاو بشأن مشروع البيت العصري لتوكيلاو، ولا سيما جانبه المتعلق ببناء القدرات.

in uganda, it has been working collaboratively with the ngo vision africa to provide safe drinking water through skyhydrant water filtration units.
وفي أوغندا، تعمل المنظمة في تعاون مع المنظمة غير الحكومية vision africa من أجل توفير مياه الشرب المأمونة من خلال وحدات ترشيح المياه skyhydrant.

this strategy is focused on working collaboratively with aboriginal communities to foster a community development approach in the prevention of youth suicide.
وهذه الاستراتيجية تركز على العمل، بالتعاون مع مجتمعات الشعوب الأصلية، من أجل تعزيز نهج التنمية المجتمعية في مجال منع انتحار الشباب.

the declaration acknowledged the need for nhris to work collaboratively with non-governmental organizations.
واعترف الإعلان بضرورة عمل المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في إطار تعاوني مع المنظمات غير الحكومية.

the three agencies have worked collaboratively, with a consulting firm, to produce this report.
6 - وقد تعاونت الوكالات الثلاث معا، ومع شركة استشارية، من أجل إنتاج هذا التقرير.

it meets regularly with key organisations that represent these four target groups. forty organisations make up the focus groups that are the consultative structures for working collaboratively with each sector.
وتشكل أربعين منظمة جماعات التركيز التي تمثل الهياكل التشاورية للعمل بصورة تعاونية مع كل قطاع من القطاعات.