Results for carefully noted translation from English to Arabic

carefully
باهتمام

carefully .
بعناية.

carefully!
بحذر!

i want it to be carefully noted!
أريد أن يدون ذلك بدقة!

carefully... carefully...
بعناية ... بعناية ...

carefully ... .. carefully ..
بسهولة بسهولة

i have read your letter carefully and have noted your concerns.
وقد قرأت رسالتكم بتمعن وفطنت إلى شواغلكم.

we carefully noted the concerns of mr. morris, and i am pleased to share them.
وقد حرصنا على الإحاطة علما بالشواغل التي تهم السيد موريس، ويسرني أن أشاركه إياها.

i have very carefully noted the suggestions and recommendations and will discuss them fully with the judges.
وقد سجلت بعناية شديدة المقترحات والتوصيات، وسأناقشها على الوجه الأكمل مع القضاة.

he assured delegations, however, that all comments from a review of the evaluation had been carefully noted.
إلا أنه طمأن الوفود بأنه جرى بعناية تدوين جميع التعليقات التي انتهى إليها استعراض أُجرى لهذا التقييم.

i carefully noted the various comments, analyses and suggestions that provided a backdrop to the various statements.
ولقد أحطت علما باهتمام بالتعليقات والتحليلات والمقترحات المختلفة التي شكلت خلفية لمختلف البيانات.

pakistan has carefully noted the report of ambassador greenstock on the work of the ctc since its creation 18 months ago.
وقد أولت باكستان عناية كبيرة لتقرير السفير غرينستوك عن أعمال لجنة مكافحة الإرهاب منذ إنشائها قبل 18 شهراً.

it has carefully noted the progress already achieved and hopes that concrete improvements will continue to be made during the coming year.
فقد لاحَظ بحذر التقدم الذي تحقق، ويأمل في أن يستمر التقدم الملموس أثناء السنة المقبلة.

his delegation had carefully noted and fully accepted the general provisions set out in part four applicable to the draft articles as a whole.
57 - وواصل كلامه قائلا إن وفد بلده لاحظ بدقة، وقَبِل كل القبول، بما ورد في الباب الرابع من أحكام عامة تنطبق على مشروع المواد ككل.

some speakers noted that investment incentives need to be carefully designed.
4 - وذكر بعض المتكلمين أنه ينبغي توخي العناية في وضع الحوافز الاستثمارية.

i noted that those present in the chamber listened to him very carefully.
وقد لاحظت أن الحاضرين في القاعة استمعوا إليه باهتمام بالغ.

regarding agenda item 8, the secretariat had carefully noted the comments made by delegations and would take them into account in implementing, as appropriate, the jiu recommendations.
99- وفيما يتعلق بالبند 8 من جدول الأعمال، قال إن الأمانة أحاطت علما بعناية بالتعليقات التي أدلت بها الوفود، وستضعها في الاعتبار في تنفيذ توصيات وحده التفتيش المشتركة، حسب الاقتضاء.

the director noted his concern and assured that unicef would review the situation carefully.
وقد أحاط المدير علماً بهذه المسألة مؤكدا أن اليونيسيف سوف تستعرض هذه الحالة بدقة.

he noted that linkages had both costs and benefits, which needed to be assessed carefully.
وﻻحظ أن للروابط تكاليف كما أن لها فوائد، وينبغي تقييمها بكل عناية.

in this respect, my delegation has carefully noted the active and constructive role played by copuos, as a catalyst in efforts to fulfil the noble and common goals of its member countries.
وفي هذا الصدد، لاحظ وفدي باهتمام الدور النشط والبناء الذي قامت به لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، بوصفها عاملاً محفزاً في الجهود التي تبذل لتحقيق الأهداف النبيلة والمشتركة للبلدان الأعضاء فيها.