Results for case resolution translation from English to Arabic

case resolution
دقة الحالة

resolution of cases
تسوية القضايا

in any case, a resolution has been adopted.
وعلى أية حال، فقد صدر قرار.

4. resolution of the case
٤ - حل القضية

the case was submitted for resolution in june 2004.
وعُرضت القضية لاتخاذ قرار بشأنها في حزيران/يونيه 2004.

a case-by-case resolution was favoured by some speakers.
وأيد بعض المتحدثين حل المسألة على أساس كل حالة على حدة.

see also resolution 1a/88, case 9755, ann.
() انظر resolution la/88, case 9755, ann rep.

in matters of case resolution, the judiciary is also a key policy area for coordination.
وإذا تعلق الأمر بتسوية القضايا، وجب التنسيق أيضاً مع الجهاز القضائي.

however, other cases await clarification and resolution.
بيد أنه توجد حالات أخرى بحاجة إلى التوضيح والحل.

in many cases, conflict resolution requires effective peacekeeping.
ويقتضي حل الخلافات في الكثير من الحالات حفظ السلام بصورة فعالة.

prior to these care centres case resolution took on average between 18 months to 2 years.
وقبل إنشاء مراكز الرعاية هذه، كانت تسوية القضايا تستغرق في المتوسط ما بين 18 شهرا وسنتين.

informal resolution versus formal appeals: new cases in 2004
المعالجة غير الرسمية في مقابل المعالجة الرسمية للطعون: القضايا الجديدة في عام 2004

furthermore, low case resolution rates and lenient penalties are not conducive to the effective prevention of torture.
كما أن تدني معدل القضايا التي بُت فيها وكون العقوبات خفيفة ليس من شأنهما أن يسهما إسهاماً فعالاً في مكافحتها.

(a) investigation and resolution of human rights violation cases
(أ) التحقيق في قضايا انتهاكات حقوق الإنسان والبت فيها

there had been many reported cases, resolution 54/183 added, of
وقد أضاف القرار 54/183 أن هناك حالات كثيرة أفادت عنها التقارير بشأن

55. the land dispute resolution mechanism has so far resolved 1,400 cases.
55- وجرى حتى الآن حل 400 1 قضية تتعلق بالأراضي من خلال آلية فض منازعات الأراضي.

in other cases complaint resolution has facilitated large-scale social changes.
وفي حالات أخرى، يسرت تسوية الشكاوى تغييرات اجتماعية واسعة النطاق.

the definition of both the product and the geographic market is important in this type of market analysis, and this case is an example of how market definition is central to case resolution.
ويُعد تعريف المنتج والسوق الجغرافية مهماً في هذا النوع من التحليل السوقي، والحالة الراهنة هي مثال يبين الأهمية المحورية التي يتسم بها تعريف السوق في إيجاد حل للقضية.

in this case, the council of ministers had the last say, a factor that facilitated the case resolution process by establishing a middle ground between the opinions presented by the two regulators.
وفي هذه الحالة، تكون الكلمة الأخيرة لمجلس الوزراء، وذلك هو العامل الذي يسّر عملية إيجاد حل وسط يوفق بين الرأيين اللذين قدمتهما الهيئتان التنظيميتان.

(c) allowing investigators to observe the mission environment and to collect case-specific background information critical to successful case resolution;
(ج) تمكين المحققين من ملاحظة بيئة البعثة ومن جمع معلومات أساسية عن كل قضية على حدة، وهي معلومات ذات أهمية حاسمة لحل القضايا؛