Results for cdd translation from English to Arabic

cdd: customer due diligence
العناية الواجبة بالعملاء (التعرف على هوية العميل والمستفيد الحقيقي والتحقق منها والمتابعة المتواصلة للعمليات التي تتم في إطار علاقة مستمرة بالإضافة إلى التعرف على طبيعة العلاقة المستقلة فيما بين البنك والعميل والغرض منها)

19. council for canadians with disabilities (cdd)
19 - مجلس الكنديين المعوقين

the survey instruments used for cdd and ari will be integrated.
وسيتم إدماج عناصر الدراسة اﻻستقصائية المستخدمة في بقاء الطفل ونمائه والتهابات الجهاز التنفسي الحادة.

thus, cdd is still a priority for unicef in the region.
وهكذا ﻻ تزال مكافحة أمراض اﻹسهال من أولويات اليونيسيف في المنطقة.

a prototype booklet on cdd and breast-feeding was developed.
وأعدت نسخة أولية من كتيب عن مكافحة أمراض اﻻسهال والرضاعة الثديية.

this key area complements the support given to cdd through the health system.
ويكمل هذا المجال الرئيسي الدعم المقدم لمكافحة أمراض اﻹسهال من خﻻل النظام الصحي.

mother child health (incl. epi, ari and cdd control);
- صحة الأم والطفل (بما في ذلك برنامج التحصين الموسع ومكافحة التهابات الجهاز التنفسي الحادة وبرنامج مكافحة أمراض الإسهال؛

(2) cdd in accordance with ftra (art.5-2)
(2) مركز الديمقراطية والتنمية وفقا لقانون الإبلاغ عن المعاملات المالية (المادة 5-2)

however, persistent weaknesses in cdd programmes include a lack of funding and inadequate focus on training.
ومع ذلك، تتضمن جوانب الضعف المزمنة في برامج مكافحة أمراض الإسهال نقص التمويل وعدم كفاية التركيز على التدريب.

monitor transactions and conduct ongoing customer due diligence (cdd) requirements;
:: رصد المعاملات وتلبية متطلبات التحقق الواجب من العملاء على نحو مستمر؛

this document focuses on some of the mechanisms that banks can use in developing an effective customer identification programme and is designed to support implementation of the 2001 cdd paper.
وتركز هذه الوثيقة على بعض الآليات التي يمكن أن تستعملها المصارف لوضع برنامج فعال للتعرف على هوية العملاء، وتهدف إلى دعم تنفيذ وثيقة ”التزام الحرص الواجب من جانب المصارف تجاه العملاء“ لعام 2001.

a representative of cdd attended and lobbied for full implementation of the principles of the beijing platform for action by the member states of the united nations ten years after they were adopted.
حضر ممثل للمركز وسعى إلى حشد التأييد اللازم من أجل تنفيذ الدول الأعضاء في الأمم المتحدة لمبادئ خطة عمل بيجين تنفيذاً كاملاً بعد مرور عشر سنوات على اعتمادها.

besides, cdd is an on-going process and does not end when account-opening procedures are completed.
وبالإضافة إلى هذا فإن ”المراعاة الواجبة للعميل“ تمثل عملية مستمرة ولا تنتهي باستكمال إجراءات فتح الحساب.

from the result of 11 on-sites undertaken thus far, compliance culture of the industry is commendable, especially with kyc and cdd.
واستنادا إلى نتائج 11 عملية تفتيش في المواقع أجريت حتى الآن، يتبين أن مستوى الامتثال جدير بالثناء في هذا القطاع، ولا سيما بالنسبة لمقتضيات "الحرص الواجب " و "إعرف عميلك ".

the basel committee, in its customer due diligence for banks (cdd) paper of october 2001, issued prudential guidance in this area.
وقد أصدرت لجنة بازل توجيها احترازيا للمصارف في هذا الصدد في نشرتها المؤرخة تشرين الأول/أكتوبر 2001 المعنونة ”التزام الحرص الواجب من جانب المصارف تجاه العملاء“.