Results for central function translation from English to Arabic

central door lock function
وظيفة القفل المركزي للأبواب

resource mobilization remains a central function.
وتعبئة الموارد ما زالت عمﻻ أساسيا.

this would place within a central function in the supply management service responsibility for:
وسيضع ذلك ضمن المهام الرئيسية في دائرة إدارة الإمدادات المسؤولية عن ما يلي:

:: library and central registry functions;
وظائف للمكتبة وقلم المحكمة المركزي؛

its central function is to provide substantive assistance and support to the forum in carrying out its mandate.
وتتمثل المهمة الرئيسية للأمانة في توفير المساعدة الفنية والدعم الفني للمنتدى في الاضطلاع بولايته.

peace-keeping remains the central function of our organization under the terms of the founding charter.
وﻻ يزال حفظ السﻻم المهمة الرئيسية لمنظمتنــا بمقتضــى أحكــام الميثـاق المؤسس لها.

primary health care is an integral part of the health care system and represents a central function of the health system.
وتعتبر الرعاية الصحية الأولية جزءاً لا يتجزأ من نظام الرعاية الصحية، وتمثل وظيفة مركزية من وظائف النظام الصحي.

the third central function is to resolve potential conflicts between parties in a facilitative and non-confrontational manner.
تتمثل الوظيفة الرئيسية الثالثة في حل المنازعات المحتملة بين اﻷطراف بأسلوب ميسر وخال من المواجهة.

the office of human resources management would no longer have a central function in establishing and implementing human resources policies and practices.
ومن ثم، لن تكون لمكتب إدارة الموارد البشرية من الآن فصاعدا وظيفة مركزية تتمثل في وضع وتنفيذ السياسات والممارسات المتعلقة بالموارد البشرية.

it would continue working to strengthen the central function of the united nations in adopting measures in the legal field to combat international terrorism.
وستواصل العمل على تعزيز الوظيفة المركزية للأمم المتحدة في اتخاذ التدابير القانونية لمكافحة الإرهاب الدولي.

identifying and prioritizing the key capacitybuilding needs necessary for improving the science-policy interface at appropriate levels is a central function of the platform.
90 - يمثل تحديد الاحتياجات الأساسية لبناء القدرات اللازمة لتحسين التفاعل بمستويات مناسبة بين العلم والسياسات، وترتيب أولوياتها، إحدى الوظائف المركزية للمنبر.

one of the central functions of crasa is to make recommendations on key policy guidelines.
وتتمثل إحدى المهام الرئيسية للرابطة في تقديم توصيات بشأن المبادئ التوجيهية الرئيسية للسياسة العامة.

the sixth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies in 1995 stressed the central function of csos in providing reliable information necessary for the conduct of activities of the treaty bodies.
وشدد الاجتماع السادس لرؤساء هيئات معاهدات حقوق الإنسان في عام 1995 على الوظيفة الأساس لمنظمات المجتمع المدني المتمثلة في توفير المعلومات الموثوقة التي لا بد منها لأنشطة هيئات المعاهدات.

central functions should be limited to guiding, monitoring, assisting and ensuring quality.
أما الوظائف المركزية فينبغي أن تقتصر على التوجيه والرصد والمساعدة وضمان الجودة.

a strong central function also assures common methodological standards, evaluative tools and professional guidance (see annex, action items 5-8).
كما أن من شأن وجود هذه المهمة المركزية أن تؤمن أيضا وجود معايير منهجية موحدة وأدوات تقييمية وتوجيهات فنية (انظر المرفق، البنود من 5 إلى 8 التي ينبغي اتخاذ إجراءات بشأنها).

4. the institutional segment includes unicef headquarters and central functions, as well as its treasury operations.
4 - يشمل القطاع المؤسسي مقار اليونيسيف ومكاتب مهامها المركزية، إضافة إلى عمليات الخزانة الخاصة بها.

5. cuba would continue working to strengthen the central function of the united nations in adopting legislation to combat international terrorism and was a state party to all the primary international counter-terrorism instruments.
5 - إن كوبا ستواصل العمل على تعزيز الوظيفة المركزية للأمم المتحدة بسن تشريع لمكافحة الإرهاب الدولي، وهي دولة طرف في جميع الصكوك الدولية الأساسية لمكافحة الإرهاب.

57. the working group considers that standardsetting will continue to be one of the central functions of the commission on human rights.
57- يعتبر الفريق العامل أن وضع المعايير سيظل واحداً من الوظائف الرئيسية للجنة حقوق الإنسان.

the committee is concerned about possible duplication of functions with other units of unlb and with certain central functions of the department of field support.
ويساور اللجنة القلق إزاء احتمال حدوث ازدواجية بين مهام الوحدة المقترحة ومهام سائر وحدات قاعدة اللوجستيات وبعض المهام المركزية لإدارة الدعم الميداني.

in that context, governments have striven to undertake actions to support and strengthen the family as a basic unit of society in the performance of its central functions.
وفي هذا السياق، تعمل الحكومات جاهدة قصد الاضطلاع بأعمال لدعم وتعزيز الأسرة في قيامها بوظائفها المركزية بصفتها النواة الأساسية للمجتمع.