Results for certified statement translation from English to Arabic

certified statement
كشف معتمد

certified
موثق

‎certified statement
كشف معتمد

a certified audit statement was received on 15 may 2009.
وقد ورد في 15 أيار/مايو 2009 بيان لمراجعة الحسابات مصدّق عليه.

a certified financial statement for 2001 was submitted on 28 july 2003.
74 - وتم تقديم بيان مالي موثق عن عام 2001 وذلك في 28 تموز/يوليه 2003.

the report contains a certified financial statement of expenditures in 2003.
ويتضمن التقرير بيانا ماليا موثقا بنفقات عام 2003.

the report contains a certified financial statement of the expenditures in 2003.
74 - يشتمل التقرير على بيان مالي معتمد بالنفقات عن عام 2003.

certified financial statements for 2004-2005
البيانات المالية المصدقة لفترة السنتين 2004-2005

the financial statement is not yet certified.
ولم يصادق بعد على البيان المالي.

the statement is neither signed nor certified.
ويفتقر البيان إلى التوقيع والمصادقة.

source: certified statements provided by unicef.
المصدر: بيانات معتمدة مقدمة من اليونيسيف.

the financial statement was certified by certified public accountants.
واعتمد البيان المالي من قبل محاسبين قانونيين.

the financial statements have been completed and certified by the controller.
وقد أعد المراقب المالي هذه البيانات المالية وصدّق على صحتها.

the financial statements have been drawn up and certified by the controller.
وقد أعد المراقب المالي البيانات المالية وصدق على صحتها.

the financial statements have been completed and certified by the acting controller.
وقد اكتملت البيانات المالية وصدق عليها المراقب المالي بالنيابة.

the contractor indicated in its note verbale of 19 december 2002 to the secretary-general of the authority that the required certified statement would be submitted.
وقد أشار المتعاقد في مذكرته الشفوية المؤرخة 19 كانون الأول/ديسمبر 2002 التي وجهها إلى الأمين العام للسلطة إلى أن المعهد سيقوم بتقديم البيان المعتمد المطلوب.

imprest account -- variance in bank balance (certified financial statements)
حساب السُّلف - الفرق في الرصيد المصرفي (البيانات المالية المصدقة)

(iv) a certified true copy of the latest audited financial statements of the purchaser
(4) طµظˆط±ط© ط·ط¨ظ‚ ط§ظ„ط£طµظ„ ظ…طµط¯ظ‚ط© ظ…ظ† ط£ط­ط¯ط« ط¨ظٹط§ظ†ط§طھ ظ…ط§ظ„ظٹط© ظ…ط¯ظ‚ظ‚ط© طھط®طµ "ط§ظ„ط´ط§ط±ظٹ".

the administrative procedures for enforcing sentences of expulsion begin with information obtained by the aliens division of the peruvian national police department of state security (the information is consolidated in a certified statement or police report).
وتبدأ الإجراءات الإدارية لتنفيذ أحكام الطرد بالمعلومات الواردة من شعبة الأجانب التابعة للشرطة الوطنية البيروفية بإدارة أمن الدولة (ترد المعلومات موحدة في بيان أو تقرير شرطة مصدّق عليه).

a natural person may be a member of an association independently of their age, with a condition that a minor over 14 years of age needs to provide a certified statement on accession and/or taking up membership in the association that is issued by their legal representative.
ويجوز لأي شخص طبيعي أن يصبح عضواً في رابطة بغض النظر عن عمره، شريطة قيام الحدث فوق سن 14 سنة، عند الانضمام و/أو العضوية في الرابطة، بتقديم بيان موثَّق صادر عن الممثل القانوني للحدث.