Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
through the civic forum i intend to give the country's recovering civil society a more active role in the public policy discourse.
ومن خلال المحفل المدني أعتزم أن أعطي المجتمع المدني في البلاد - الذي يمر بمرحلة الانتعاش - دورا أكثر نشاطا في المناقشات المفتوحة للسياسات.
it had created two new consultative committees, the council on roma art and culture and the roma civic forum, both composed of members of the hungarian roma community.
وقد قام هذا المكتب بإنشاء لجنتين استشاريتين جديدتين، هما مجلس الفن والثقافة الرومانيين والمحفل المدني الروماني، ويتألف كل منهما من عدد من أفراد الطائفة الرومانية الهنغارية.
government representatives and social stakeholders meet in a civic forum to agree on their democratic goals, compare them to the existing situation and work jointly to improve it.
ويجتمع ممثلو الحكومة مع الأطراف الاجتماعية في منتدى مدني للتوفيق بين تطلعاتهم الديمقراطية ومقارنتها بالواقع والبحث سويا عن السبل الكفيلة بتحسين وضعهم().
the committee welcomes the efforts taken to enhance cooperation between the state party and civil society organizations, including the ongoing activities relating to the 2001 civic forum.
175- وترحب اللجنة بالجهود المبذولة لتعزيز التعاون بين الدولة الطرف ومنظمات المجتمع المدني، بما في ذلك الأنشطة الجارية بشأن المنتدى المدني لعام 2001.
(i) the secretariat is organizing, in partnership with kyung hee university, the world civic forum to be held in seoul, from 12 to 15 may 2009.
(ط) وتنظّم الأمانة العامة، في إطار شراكة مع جامعة كيونغ هي، المنتدى المدني العالمي الذي سيعقد في سول، في الفترة من 12 إلى 15 أيار/مايو 2009.
parliamentary elections were held in may 1998 and a new government, led by prime minister viktor orban of the federation of young democrats/hungarian civic forum smallholders party, was formed on 8 july 1998.
7- وجرت الانتخابات البرلمانية في أيار/مايو 1989 وتكونت حكومة جديدة برئاسة رئيس الوزراء فكتور أوربان من اتحاد الديمقراطيين الشبان/المحفل المدني الهنغاري/حزب الملاك الصغار في 8 تموز/يوليه 1989.
following round-table discussions between the communist regime and the opposition umbrella group, civic forum, an agreement was reached to create local representative bodies until the first free elections in 1990.
وعقب مناقشات موائد مستديرة بين النظام الشيوعي والمجموعة الممثلة لمظلة المعارضة، والمنتدى المدني، تم التوصل إلى اتفاق بإنشاء أجهزة تمثيلية محلية إلى حين تنظيم الانتخابات الحرة في عام 1990.
if the belarusian authorities are not willing to support such an idea, the round table should start even in their absence and act as a civic forum, producing and providing clear assessments and political and legislative initiatives for the best use of the government and the society.
وفي حال إعراض السلطات البيلاروسية عن دعم هذه الفكرة، ينبغي مباشرة المائدة المستديرة عملها ولو في غياب هذه السلطات، وجعل هذه المائدة منتدى مدنيا يعد ويقدم تقييمات واضحة ويتخذ مبادرات سياسية وتشريعية لتحقيق أفضل الفوائد للحكومة والمجتمع.