From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
closed
مغلق
Last Update: 2022-11-23
Usage Frequency: 4
Quality:
(closed)
(مغلقة)
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 51
Quality:
closed shafts, no access. only way in and out.
مداخل مغلقة ، لا يمكن الدخول طريق وحيد للدخول والخروج
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
now going to closed access in the laser bay.
لا نعلم بوجود الثقوب السوداء إلا لأنّه يتمّ جذب النجوم من حولها صوبها
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
they closed the access road down the night of the murder.
صحيح ، لقد اغلقوا الطريق المؤدي إلى هنا ليلةَ الجريمة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
yeah, see, the store was closed, but guess who had the access code?
,أرأيت؟ المحل كان مغلق لكن خمن من لديه شيفرة الدخول؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
the trial was closed and their relatives were denied access to the courtroom.
فقد كانت جلسات المحاكمة سرية ومَنعت السلطات أقاربهما من دخول قاعة المحكمة.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
the exchange has a closed circuit surveillance system that neither machine can access.
البورصة لديها نظام مراقبة مغلق لا يمكن لأي آلة الوصول له
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
corridors running east,west,up,down. yeah,we've closed off access to the street.
-الرواق يذهب للشرق، الغرب، الأمام والخلف
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
they did not have access, however, to closed meetings.
إلا أنـــــه لا يمكنهم حضور الجلسات المغلقة.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
transit authority gave us access to their closed circuit feeds.
أعطتنا السلطات صلاحيه لستخدام نظامهم
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
the access road between the high school and middle school will be closed.
سوف يُغلَق الطريق الذي يصل بين بين المدرسة الثانوية والمدرسة الإعدادية.
Last Update: 2020-09-23
Usage Frequency: 1
Quality:
37. access was especially important in closed societies or in times of conflict.
37- والوصول إلى الإنترنت مهم بشكل خاص في المجتمعات المغلقة وفي أوقات النزاع.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
due to the situation in eastern ukraine, in early may the cec temporarily closed access to the svr database for some 40 rmbs in donetsk and luhansk oblasts, to prevent abuse.
ونظرا للحالة السائدة في أوكرانيا الشرقية، قامت اللجنة المركزية للانتخابات في أوائل شهر أيار/مايو بإغلاق قاعدة بيانات السجل المركزي مؤقتا أمام نحو 40 هيئة معنية بتعهد السجلات في إقليمي دونتسك ولوهانسك، منعاً للإساءة().
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
in parts of donetsk and luhansk oblasts, the cec temporarily closed access to the svr due to the so-called 11 may "referenda " to prevent abuse.
بيد أنّ اللجنة الانتخابية المركزية قد عمدت في أنحاء من إقليمي دونتسك ولوهانسك إلى حجب الاطلاع على هذه القوائم بسبب ما يسمى "استفتاءات " 11 أيار/مايو لمنع إساءة الاستعمال.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the database could become a working tool for agencies and, if placed in a closed-access circuit, could also prove a good way of continuing communication among agencies regarding their work on indigenous issues, thus improving their cooperation and coordination.
15 - ويمكن أن تصبح قاعدة البيانات هذه أداة عمل بالنسبة للوكالات، وإذا ما وضعت في دارة مغلقة، فقد تثبت صلاحيتها كطريقة جيدة لاستمرار الاتصال فيما بين الوكالات فيما يخص عملها في مجال قضايا الشعوب الأصلية ومن ثم تحسين تعاونها وتنسيقها.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 2
Quality:
governments own most of the protected areas in the world; they also own and manage closed-access forests for soil and water conservation purposes, and they are one of the few groups of actors that can continue to spend more on forest protection than they receive as income from forests.
وتملك الحكومات معظم المناطق المحمية في العالم؛ كما تملك الغابات المغلقة لأغراض حماية التربة والمياه وتديرها؛ وهي من الفئات القليلة من العناصر الفاعلة التي بوسعها أن تستمر في الإنفاق على حماية الغابات أكثر مما تتلقاه من الإيرادات من هذه الغابات.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality: