Results for co applicant translation from English to Arabic

applicant
مقدم الطلب

dear applicant
عزيزي مقدم الطلب

next applicant.
المتقدمة التالية

applicant name:
ط§ط³ظ… ط§ظ„ظ…طھظ‚ط¯ظ…:

applicant domestic
مقدم الطلب

applicant, postulant
طالب وظيفة

applicant's name
صفة مقدم الطلب

applicant's signature
توقيع مقدم النموذج

it should be noted that initially the government of liberia was a co-applicant with taylor on the application to annul the indictment.
وتجدر بالإشارة أن حكومة ليبريا كانت في الأصل طرفا مشاركا في الدعوى مع تايلور في طلب إلغاء قرار الاتهام.

the consideration of the interests of a co-applicant deemed to deserve protection shall not, however, lead to indirect discrimination against an equally qualified female applicant.
واعتبار مصالح المشارك في تقديم الطلب، الذي يعد مستحقا للحماية لا يجوز له أن يُفضي في نهاية المطاف إلى القيام بتمييز غير مباشر ضد إحدى مقدمات الطلبات من ذوات المؤهلات المتساوية.

on the contrary, the interests of an equally qualified co-applicant that deserve protection are taken into consideration in cases of individual justice, but they are only considered preponderant when clear differences in favour of the applicant result from a comparative assessment or when grave circumstances exist.
وعلى النقيض من ذلك، يراعي أن مصالح المشارك في التقدم ذي الأهلية المتساوية والمستحق للحماية تؤخذ في الاعتبار في حالات إقامة العدالة على أساس فردي، ولكنها لا تعد من العوامل الغالبة إلا إذا كانت هناك فروق واضحة لصالح المتقدم بالطلب من جراء الاضطلاع بتقييم مقارن أو توفر ظروف لها أهميتها.

although legally there are no barriers to women applying for loans on their own, in reality the gender biases and prejudices of commercial financial institution personnel cause women to be denied access to loans without their husbands appearing as co-applicants.
وبالرغم أنه لا توجد حواجز قانونية تمنع المرأة بصفتها الذاتية من تقديم طلبات للحصول على قروض، فإن التحيز والتحامل على أساس نوع الجنس لدى موظفي المؤسسات المالية التجارية يؤديان في الواقع إلى حرمان النساء من الحصول على قروض بدون مشاركة أزواجهن في تقديم الطلبات.