Results for collecting societies translation from English to Arabic

collecting
تجميع

collecting societies as essential intermediaries
جمعيات التحصيل بوصفها وسيطاً أساسياً

a traditional view of the role of collecting societies as intermediaries
نظرة تقليدية إلى دور جمعيات التحصيل بوصفها وسيطاً

cisac is the international organization of authors collecting societies, based in paris.
44- الاتحاد الدولي لجمعيات المؤلفين والملحنين هو المنظمة الدولية لجمعيات التحصيل لصالح المؤلفين، ومقره باريس.

the main challenge concerns the quality of the data which are fed to the collecting societies.
43- ويتعلق التحدي الرئيسي بنوعية البيانات التي تزود بها جمعية التحصيل.

the mc issues binding directions for the elimination of the detected failings to collecting societies.
وتصدر الوزارة توجيهات لاستبعاد الحالات التي يمكن التعرف فيها على الفشل في تحصيل الرسوم من جانب الجمعيات.

the history of collecting societies representing composers in the poorer nations is very fragmented and not always impressive.
40- وتاريخ جمعيات التحصيل الممثلة للملحّنين في أفقر البلدان مجزأ جداً ولا يثير الإعجاب في جميع الأحوال.

the collecting society model is illustrated in figure 2.
39- ويرد في الشكل 2 مثال لجمعية التحصيل.

the world of fashion, society, art collecting and yelling...
عالم الأزياء ، و المجتمع ، و تجميع التحف و الصراخ

in latvia there are 2 collecting societies - the akka/laa, representing authors, and the laipa, representing performers and producers.
668- وتوجد في لاتفيا جمعيتان لتحصيل حقوق المؤلفين وهما akka/laa التي تمثل المؤلفين وlaipa التي تمثل فناني الأداء والمنتجين.

this essentially is the role of the collecting society (andersen et al., 2000).
وهذا هو أساساً دور جمعية التحصيل (أندرسين وآخرون، 2000).

this is particularly so for those reliant on new collecting societies which do not represent large amounts of repertoire (and therefore do not enjoy a position of authority internationally).
وهذا هو الحال بشكل خاص بالنسبة لأولئك الذين يعتمدون على جمعيات تحصيل جديدة لا تمثل مجموعات واسعة من المؤلفات (وبالتالي لا تتمتع بمركز نفوذ دولياً).

a possible role for the global bio-collecting society in monitoring access to tk could be explored.
ويمكن استطلاع إمكانية قيام الجمعية العالمية المعنية بجمع المواد الإحيائية بدور في رصد سبل الحصول على المعارف والابتكارات والممارسات التقليدية.

the above argument illustrates how important it is for the developing countries to establish functioning collecting societies which can perform such registration duties efficiently - and that this task includes even the registration of arrangements of local traditional music.
45- وتبيّن الحجة أعلاه مدى أهمية أن تقيم البلدان النامية جمعيات تحصيل عملية يمكن أن تقوم بواجبات التسجيل من هذا القبيل بشكل فعال - وأن تشمل هذه المهمة حتى تسجيل ألحان الموسيقى التقليدية المحلية المغيَّرة.

“the music industry and the digital environment seen through the eyes of a smaller collecting society”.
“the music industry and the digital environment seen through the eyes of a smaller collecting society”.

this assumes that the composer has a reliable local collecting society, that the works in question have been registered locally and that these data are available internationally.
شركات التسجيل المستقلة

the global framework of rules for collecting societies (embodied in the cisac charter) allows local copyright agencies to retain 10 per cent of incoming moneys to be used for "social and cultural purposes ".
41- والإطار العام لقوانين جمعيات التحصيل (المجسدة في ميثاق الاتحاد الدولي لجمعيات المؤلفين والملحنين) قد سمح لوكالات حقوق التأليف المحلية بالاحتفاظ بنسبة 10 في المائة من الإتاوات لاستخدامها "لأغراض اجتماعية وثقافية ".

these observations lead to the powerful conclusion that cisac's role as an integrator of the activities of collecting societies, as well as a guardian of the principles of reciprocity and solidarity, must be strengthened, widened and upgraded to reflect the changing face of the global music industry.
ويُستنتج من هذه الملاحظات أنه لا بد من تعزيز دور الاتحاد الدولي لجمعيات المؤلفين والملحنين، بوصفه مسؤولاً عن دمج أنشطة جمعيات التحصيل، وقيماً على مبدأي المعاملة بالمثل والتضامن، وتوسيع نطاق هذا الدور والارتقاء بمستواه ليعكس الوجه المتغير لصناعة الموسيقى العالمية.

“the changing location of intellectual property rights in music: a study of music publishers, collecting societies and media conglomerates”, promethues 17/2, pp. 163-186.
“the changing location of intellectual property rights in music: a study of music publishers, collecting societies and media conglomerates”, promethues 17/2, pp.

their local subsidiaries may well be represented on the boards of local copyright societies - and their representatives thus end up having dual loyalties, both to the local board of the collecting society and to their international masters.
ولا يُستبعد أن تكون فروعها المحلية ممثلة في مجالس الجمعيات المحلية لحقوق المؤلف، ولذلك قد يتنازع ممثليها ولاءٌ مزدوجٌ للمجلس المحلي لجمعية التحصيل ولأسيادهم الدوليين.