From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"never again must the security council lose the collegiality that is so essential to its proper functioning ...
"يجب ألا يفقد مجلس الأمن أبدا مرة أخرى الروح الجماعية التي لا بد منها للعمل على الوجه الصحيح، وهي الروح التي اكتسبها بعد تجربة.
current realities confirm that collegiality is based on shared responsibilities and obligations shared by all member states of the organization.
وتؤكد الحقائق الراهنة على أن الروح الجماعية تستند إلى المسؤوليات والواجبات التي تتشاطرها جميع الدول اﻷعضاء في المنظمة.
the general spirit of collaboration and collegiality shown by our states parties portends a positive outlook for the future of our work.
وتحمل روح التعاون العامة والجماعية التي أبدتها دولنا الأطراف تطلعاً إيجابياً إلى مستقبل عملنا.
this situation engenders collegiality, teamwork and innovativeness; colleagues are secure enough to accept ideas other than their own.
وهذا الوضع يولد روح الزمالة والعمل الجماعي والابتكار؛ فالزملاء آمنون بما يكفي لتقبل أفكار غير أفكارهم.
the retreats provided an opportunity to address partisan tendencies, reduce the impact of party politics and ethnicity in the work of parliament and promote collegiality.
وأتاحت المعتكفات فرصة لمعالجة النزعات الحزبية، والحد من تأثير السياسات الحزبية والعرقية في أعمال البرلمان، فضلا عن تعزيز روح الزمالة.
in line with the goal of collegiality, it also emphasized the need to maintain dialogue with the new caledonia pro-independence movement, mainly represented by flnks.
ويؤكد الاتفاق أيضا، بصورة تتسق مع هدف مبدأ الحكم التضامني، ضرورة استمرار الحوار مع الحركة المؤيدة للاستقلال في كاليدونيا الجديدة، المتمثلة بشكل رئيسي في جبهة الكاناك.
improved governmental collegiality was evident, for example, in the vice-presidency being granted to flnks, as foreseen in the nouméa accord.
وأضاف أن تحسين الحكم الجماعي الحكومي يبدو جليا، على سبيل المثال، في منح منصب نائب الرئيس إلى جبهة الكاناك، على النحو المتوخى في اتفاق نوميا.
the organization of the judiciary respects the principles of unity of jurisdiction, collegiality, the right of appeal, the independence of the courts, and the free dispensation of justice.
ويخضع التنظيم القضائي لمبادئ وحدة القضاء والجماعية والدرجة المزدوجة للقضاء واستقلال القضاة.
in the meantime, i want once again to thank members for their comradeship, for their collegiality, for their understanding, for their compassion, for their leadership and for their integrity.
وفي الوقت ذاته، أريد مرة أخرى أن أشكر الأعضاء على ما أبدوه من روح الزمالة ومن روح التضامن، وعلى تفهمهم وتعاطفهم وعلى قيادتهم ونزاهتهم.
20. in the months following the elections of may 1999, press reports noted considerable friction between rpcr and flnks due to their differing interpretations of "collegiality " in government matters.
20 - وفي الأشهر التي أعقبت انتخابات أيار/مايو 1999، أشارت التقارير الصحفية إلى وجود قدر كبير من الخلاف بين حزب التجمع من أجل كاليدونيا داخل الجمهورية وجبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني بسبب تفسيرهما المختلف لمفهوم "الطابع الجماعي " في الشؤون الحكومية.
there was a strong sense of collegiality among all of the representatives on the council -- whether permanent or non-permanent -- and real friendships developed over one's term.
وثمة شعور قوي بالزمالة بين جميع الممثلين في المجلس - سواء أكانوا أعضاء دائمين أم غير دائمين - وتنشأ صداقات حقيقية خلال الفترة.
19. in november 2002 the sole government member representing the pro-independence uc, gérald cortot, resigned, expressing disappointment over the lack of collegiality or power-sharing in the government (see para. 26 below).
19 - وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2002، استقال عضو الحكومة الوحيد الذي يمثل اتحاد كاليدونيــــا المؤيد للاستقلال، جيرالد كورتو، تعبيرا عن أسفه إزاء انعدام التضامن الحكومي أو تقاسم السلطة داخل الحكومة (انظر الفقرة 26 أدناه).