From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
come into being
بَرَز إلى الوُجُود ; نَشَأ
Last Update: 2020-01-16 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Drkhateeb
bring into being
أبْدَأ ; أحْدَث ; أسّس ; أنْشَأ ; أوْجَد ; جَبَل ; خَلَق ; شَكّل ; فَطَر ; كَوّن
and islam had come into being.
وهنا كان قد ظهر الاسلام الى الوجود
Last Update: 2016-10-27 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Drkhateeb
they still have not come into being.
ولم تظهر هذه الضمانات بعد إلى الوجود.
Last Update: 2016-12-01 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: Drkhateeb
how did the universe come into being?
كيف نشأ ووجد هذا الكون؟
Last Update: 2015-10-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Drkhateeb
bring into being ; originate
جَبَل
he saw a whole new era come into being.
ورأى عصراً جديداً بكامله ... يأتي إلى حيز الوجود
Last Update: 2017-10-12 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Drkhateeb
to date, only one state has come into being.
وحتى الآن، لم تولد سوى دولة واحدة.
Last Update: 2016-12-01 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Drkhateeb
unamet has come into being with unusual speed.
وقـد برزت بعثـة اﻷمــم المتحدة في تيمور الشرقية إلى الوجود بسرعة غير معهودة.
well over 100 states have come into being since 1945.
لقد ظهرت أكثر من ١٠٠ دولة إلى الوجود منذ عام ١٩٤٥.
however, to date, only one state has come into being.
ومع ذلك، وحتى الآن، لم تبرز للوجود سوى دولة واحدة.
a new international humanitarian order has not come into being.
فلم يتكون نظام إنساني دولي جديد.
without them, the text would never have come into being.
لوﻻهم، لما كُتب الوجود للنص.
without them, the convention would never have come into being.
فمن غيرهما لم تكن الاتفاقية لتوجد أصلا.
over the past two decades still more courts had come into being.
وعلى مدى العقدين الماضيين ظهرت محاكم أخرى.
the board of ops will officially come into being on 1 january 1994.
وسيُنشأ مجلس إدارة المكتب رسميا في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤.
through its decolonization efforts, more than 100 independent nations have come into being.
لقد خرجت الى حيز الوجود أكثر من ١٠٠ دولة مستقلــــة بفضل جهودها في ميدان إنهاء اﻻستعمار.
we will focus on the conditions necessary for such a world to come into being.
وسنركز على إيجاد الظروف اللازمة لتحقيق هذا العالم.
the special tribunal that should have been constituted immediately had never come into being.
وأضاف قائلاً إن المحكمة الخاصة التي كان يجب تشكيلها على الفور لم تظهر إلى الوجود أبداً.
on 1 january 1995, a new position of children's ombudsman had come into being.
وقد ظهر إلى الوجود في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦، وظيفة جديدة، هي وظيفة أمين مظالم لﻷطفال.
