Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
use proven simulation & live fire systems plus supporting services to provide:
يتم استخدام أنظمة محاكاة مجربة لإطلاق النيران بالذخيرة الحية بالإضافة إلى دعم تقديم الخدمات لتوفير ما يلي:
no fire systems were installed pending detailed fire and safety assessments by the department of safety and security for locations outside port-au-prince
لم يتم تركيب أي أجهزة من هذا النوع بانتظار عمليات التقييم الدقيقة التي ستجريها إدارة السلامة والأمن التابعة لمقر الأمم المتحدة لاحتمالات اندلاع الحرائق ولمعايير السلامة في المواقع الموجودة خارج بور أو برانس
the planned output on the provision and maintenance of fire systems mission-wide could not be achieved due to delays in the recruitment of a specialist fire marshal.
ولم يمكن تحقيق الناتج المقرر لتوفير وصيانة نظم الإطفاء على نطاق البعثة بسبب التأخر في استقدام رئيس دائرة مطافئ متخصص.
during the georgian aggression inhuman types of weapons were massively used -- including cluster munitions, volley-fire systems, and 500-kilogram bombs.
وخلال الهجوم الجورجي استُخدمت على نطاق واسع أنواع لاإنسانية من الأسلحة، بما في ذلك الذخائر العنقودية ومنظومات القصف المتتالي وقنابل تزن الواحدة منها 500 كيلوغرام.
51. during a discussion on fire management, it was suggested that the development of regional expertise in remote sensing and the coordination of development of a global fire system to be used for detection, monitoring and reporting should be focused on.
51- وأثناء احدى المناقشات عن مكافحة الحرائق، اقترح أنه ينبغي التركيز على تطوير الدراية الاقليمية بالاستشعار عن بعد وعلى تنسيق تطوير نظام عالمي للحرائق يستخدم في الكشف والرصد والابلاغ.