Results for compactly translation from English to Arabic

compactly
بشكل مضغوط, بشكل مدمج

folds compactly for storage or travel.
تطوى بضغطها لحفظها أو للسفر.

upon deflating, the ultra daybed folds compactly, which is great for storage or travel
عند تفريغ الهواء من الترا داي بد، يمكن طيها عن طريق الضغط مما يجعله أمرا رائعا لحفظها أو السفر.

compactly with just one hand, making it the perfect companion, both for day-to-day life
بشكل مضغوط بيد واحدة فقط، مما يجعلها الرفيق المثالي، سواءً في الحياة اليومية أو

arctic indigenous peoples can hardly be said to live compactly together, nevertheless the survival of such groups will be profoundly affected by development activities in these regions.
إذ من الصعب القول إن السكان اﻷصليين للقطب الشمالي يعيشون معاً على نحو مترابط، ومع ذلك فإن بقاء تلك الجماعات سيتأثر بشكل عميق باﻷنشطة اﻻنمائية في تلك المناطق.

should, however, some new minorities settle compactly together in a region of the country and in large number, there is no reason to treat them differently from old minorities.
لكن، إذا كان ينبغي لبعض الأقليات الجديدة التوطن جماعيا بشكل مكدس في منطقة ما من البلاد وبعدد كبير، فليس هناك سبب للتعامل معها على نحو مختلف عن الأقليات القديمة.

the mechanisms chosen have to take into account whether the persons belonging to the minority in question live dispersed or in compactly settled groups, whether the minority is small or large, or an old or a new minority.
وينبغي للآليات التي يقع عليها الاختيار مراعاة ما إذا كان الأشخاص الذين ينتمون إلى الأقلية المعنية مبعثرين في كافة أنحاء البلد أو يعيشون في جماعات مستقرة منحصرة في جزء منه، أو ما إذا كانت الأقلية صغيرة أو كبيرة، أو أقلية قديمة أو حديثة.

those who live compactly together in a part of the state territory may be entitled to rights regarding the use of language, and street and place names which are different from those who are dispersed, and may in some circumstances be entitled to some kind of autonomy.
فيجوز لمن ينحصرون في جزء من إقليم الدولة أن يتمتعوا بحقوق متصلة باستخدام لغة وأسماء شوارع وأماكن تختلف عما هو شائع عند من يعيشون مبعثرين في كافة أنحائه، بل يمكن لهم في بعض الحالات التمتع بنوع ما من الحكم الذاتي.

this idea is also suggested by the fact that, as well as providing for separate referendums for autonomous republics and other autonomous entities, the act granted similar rights to national groups that were compactly settled in the territory of a union republic and formed the majority of the population in a specific place.
وما يؤدي إلى هذا المفهوم أيضا أنه إلى جانب الأحكام القاضية بإجراء استفتاءات منفصلة في الجمهوريات والكيانات المتمتعة بالاستقلال الذاتي، فقد أعطيت حقوق مناظرة أيضا لمناطق العيش المتقارب للفئات القومية المقيمة في أراضي الجمهوريات الاتحادية، والتي تشكل أغلبية السكان في منطقة بعينها.

157. as for the distinction between minorities and indigenous people, mr. eide stressed that it was clear that the rights of indigenous people were stronger but that those rights only applied to indigenous people who lived compactly in a certain region of a territory and could exercise control over their resources.
٧٥١- وفيما يتعلق بالتفرقة بين اﻷقليات والشعوب اﻷصلية، أبرز السيد إيدي أن من الواضح أن حقوق الشعوب اﻷصلية أقوى ولكنها ﻻ تسري إﻻ على شعب أصلي يعيش في تجاور كثيف في رقعة معينة ويستطيع أن يمارس السيطرة على موارده.

a typical situation arises in cases when a particular group which is living compactly in a certain geographical district or enclave within a state whose majority population belongs to another ethnic group claims that it is not a minority, but a people, and demands self-determination through secession or alteration of borders.
ومن المعتاد بالنسبة لفئة ما، تعيش في تقارب ضمن منطقة جغرافية محددة أو في جيب داخل إطار دولة ما، بينما تكون غالبية السكان الذين يعيشون في المنطقة المعنية منتمية إلى فئة عرقية أخرى، أن تنادي بأنها ليست أقلية، وإنما شعب يطالب بتقرير المصير من خلال الانفصال أو تغيير الحدود.