Results for competing interest translation from English to Arabic

the competing interests.
تنافس المصالح.

competing interests in consolidation
4- المصالح المتنازعة في الدمج

e. balancing competing interests
هاء - الموازنة بين المصالح المتنافسة

competing interests consolidate pluralism.
والمصالح المتنافسة توطد التعددية.

(i) treatment of competing interests
`1` معاملة المصالح المتنازعة

many competing interests await all of us when we return home.
كثير من المصالح المتضاربة تنتظرنا جميعا لدى عودتنا إلى الوطن.

that decision had been a compromise between several competing interests.
وكان ذلك القرار حلا وسطا بين عدة مصالح متنافسة.

there are many diverse and competing interests in an insolvency proceeding.
213 - هناك مصالح كثيرة متباينة ومتنافسة في إجراء الإعسار.

land governance refers to the way that competing interests in land are managed.
وتشير عبارة حوكمة الأراضي إلى الطريقة التي تدار بها المصالح المتنافسة في الأراضي.

dcs have competing interests over the issues of preference erosion and tropical products.
26- وتوجد للبلدان النامية مصالح متعارضة بالنسبة لقضايا تناقص الأفضليات والمنتجات المدارية.

29. any kind of policymaking involves choices among competing interests and preferences.
29 - وينطـوي أي نوع من أنواع رسم السياسات على خيارات بين المصالح والأفضليات المتعارضة.

it also strikes a fair balance between the competing interests of coastal and user states.
وتقيم اﻻتفاقية أيضا توازنا منصفا بين المصالح المتناحرة للدول الساحلية والدول المستفيدة.

what we really need is a dialogue on the underlying differences and competing interests of member states.
ما نحن بحاجة إليه فعلاً هو حوار بشأن الخلافات الكامنة والمصالح المتضاربة بين الدول الأعضاء.

i sincerely hope that such an instrument can strike a good balance between competing interests and find universal acceptance.
وآمُل بصدق أن يستطيع هذا الصك إقامة توازن جيد بين المصالح المتضاربة وأن يحظى بالقبول على صعيد العالم.

29. in addition, there are competing interests of fairness and revenue generation that must be addressed.
29 - وبالإضافة إلى ذلك، يجب أيضا معالجة مسألة تضارب المصالح بشأن الإنصاف وتحقيق الإيرادات.

some human rights require governments to decide on the most appropriate form of implementation, balancing often competing interests.
فبعض حقوق الإنسان يتطلب من الحكومات البت بشأن الشكل الأنسب للتنفيذ، موازنة في كثير من الأحيان بين المصالح المتنافسة.

competing interests of informal vendors, transport providers and formal shopkeepers have turned numerous inner city facilities into chaotic spaces.
فتضارب مصالح الباعة غير الرسميين، ومقدمي خدمات النقل والتجار غير الرسميين قد حولت العديد من مرافق وسط المدن إلى أماكن عشوائية.

(measured by the number of intersectoral policy dialogues convened by unep to discuss competing interests over natural resources)
(يقاس بعدد ما يعقده برنامج الأمم المتحدة للبيئة من حوارات عامة بين القطاعات بشأن السياسات لمناقشة تضارب المصالح على الموارد الطبيعية)

compared to monetary policy, fiscal policy is infinitely more complex, involving many more trade-offs among competing interests.
*** untranslated ***

an insolvency law must balance these competing interests (see a/cn.9/wg.v/wp.58, paras.
وينبغي لقانون الاعسار أن يوازن بين هاتين المصلحتين المتنافستين (انظر a/cn.9/wg.v/wp.58، الفقرات 69-82).