Results for concomitantly translation from English to Arabic

concomitantly
بالتبعية, بطريقة ملازمة, بتزامن, بمصاحبة

concomitantly, in accordance with the art.
من الإجراءات التأديبيــة.

the civilian staff will be reduced concomitantly.
وسيتم بتزامن مع ذلك تخفيض عدد الموظفين المدنيين.

concomitantly, the reports should be more analytical.
ومع العمل في الوقت ذاته، على أن تكون التقارير تحليلية بقدر أكبر.

concomitantly with these actions, we have to think of the future.
وجنبا إلى جنب مع هذه الإجراءات، ينبغي أن نفكر بالمستقبل.

68. both acceleration and sustainability of progress must therefore be pursued concomitantly.
68 - ويجب لذلك أن يسير التعجيل بالتقدم جنبا إلى جنب مع استدامة التقدم.

concomitantly with the interim constitution the negotiating parties agreed upon two statutory instruments.
والى جانب الدستور المؤقت وافقت اﻷحزاب المتفاوضة على صكين أساسيين.

unctad's mandate to analyse trade and development should be concomitantly strengthened.
ويجب، بموازاة ذلك، تعزيز ولاية الأونكتاد المتمثلة في تحليل التجارة والتنمية.

economic, social and cultural rights must be addressed concomitantly with civil and political rights.
ويجب معالجة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية بالتلازم مع الحقوق المدنية والسياسية.

he stressed in this regard that the installation of the transitional government and disarmament should take place concomitantly.
وشدد في هذا الصدد على أن يجري تنصيب الحكومة اﻻنتقالية ونزع السﻻح بشكل متزامن.

the mandate of unctad, namely, to analyse trade and development, should be concomitantly strengthened.
ويجب، بموازاة ذلك، تعزيز ولاية الأونكتاد المتمثلة في تحليل التجارة والتنمية.

further, this will reduce the cost of creating security rights and, concomitantly, the cost of secured credit.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن هذا سيقلّل من تكلفة إنشاء حقوق ضمانية وبالتالي من تكلفة الائتمان المضمون.

they argued that the guidelines violated the agreed principle of conducting the initial phases of the disarmament and identification processes concomitantly.
واحتجت بأن المبادئ التوجيهية تنتهك المبدأ المتفق عليه والمتمثل في إجراء المراحل الأولى من عمليتي نزع السلاح وتحديد الهوية بشكل متزامن.

concomitantly, it is important to strengthen regulatory, institutional, and administrative frameworks and build regulatory capacity in developing countries.
ومن المهم، في الوقت نفسه، القيام بتعزيز الأُطُر التنظيمية والمؤسسية والإدارية، وبناء القدرة التنظيمية في البلدان النامية.

16. requests the secretary-general to ensure that summary records are translated in all six official languages concomitantly;
٦١ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يضمن أن تترجم المحاضر الموجزة إلى جميع اللغات الرسمية الست بصورة متزامنة؛

the first revolves around reducing consumption in the developed countries, whilst concomitantly avoiding replication in developing countries of the consumption patterns of the developed ones.
يدور أولهما حول الحد من اﻻستهﻻك في البلدان المتقدمة، مع تفادي تكرار أنماط استهـﻻك هـذه البلـدان فـي البلـدان الناميـة.

the committee also urges the state party to, concomitantly, provide adequate follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations.
وتحث اللجنة الدولة الطرف أيضاً على أن توفر في الوقت نفسه متابعة كافية للتوصيات الواردة في هذه الملاحظات الختامية.

concomitantly, investment rates are also below the required levels to sustain poverty reducing rates of growth over time (see figure 1).
كما يصاحب ذلك معدلات استثمار دون المستوى الذي يتطلبه الحفاظ مع مرور الزمن على معدلات نمو كفيلة بالحد من الفقر (انظر الشكل 1).

concomitantly, the budget reflects higher related requirements for alternation/renovations of premises, maintenance supplies, maintenance services and construction/prefabricated buildings.
وفي الوقت نفسه، تعكس الميزانية مستوى أعلى من الاحتياجات ذات الصلة بتعديل/تجديد أماكن العمل، ولوازم الصيانة، وخدمات الصيانة، والبناء/المباني الجاهزة.

accordingly ; as a result (of) ; collaterally ; concomitantly ; consequently ; hence ; incidentally ; resultantly
بِالتّبَعِيّة