Results for conscripting translation from English to Arabic

English

Translate

conscripting

Translate

Arabic

Translate
Translate

Instantly translate texts, documents and voice with Lara

Translate now

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Arabic

Info

English

war crime of using, conscripting and enlisting children

Arabic

جريمة الحرب المتمثلة في استخدام الأطفال أو تجنيدهم أو ضمهم إلى القوات المسلحة

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 5
Quality:

English

finally, we are conscripting new troops from the north.

Arabic

وأخيراً، نحن نجند قوات جديدة من الشمال

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:

English

then the trick will be conscripting a boat to take us to newfoundland.

Arabic

ثمّ الخدعة سَتَكُونُ تَجنيد a مركب لأَخْذنا إلى نيوفندلند.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:

English

increasingly, however, adults are deliberately conscripting children as soldiers.

Arabic

إﻻ أنه يحدث بصورة متزايدة أن يعمد إلى تجنيد اﻷطفال بوصفهم جنودا.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

he has been charged with recruiting and conscripting child soldiers into his militia.

Arabic

وهو متهم بتجنيد أطفال وضمهم إلى صفوف الميليشيا التابعة له.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:

English

my newspaper has reported irish labor bosses conscripting them out here for a fee.

Arabic

رصدت صحيفتي أن أرباب العمل الأيرلنديين يجبرونهم على العمل هنا مقابل رسوم

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:

English

conscripting or enlisting children under 15, including for support roles, is a war crime.

Arabic

وتجنيد الأطفال دون الخامسة عشرة من العمر تجنيداً إلزامياً أو طوعياً، ولو لأداء أدوار الدعم، هو جريمة حرب.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

8(2)(b)(xxvi) war crime of using, conscripting or enlisting children

Arabic

8 (2) (ب) `26' جريمة الحرب المتمثلة في استخدام الأطفال أو تجنيدهم أو ضمهم إلى القوات المسلحة

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:

English

he is accused of enlisting, conscripting and using children under the age of 15 to participate actively in hostilities.

Arabic

وهو متهم بالتجنيد الطوعي والتجنيد الإلزامي واستخدام الأطفال دون سن 15 سنة للمشاركة النشطة في الأعمال القتالية.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:

English

by conscripting or enlisting children under 15, including for support roles, the groups have committed a war crime.

Arabic

وقد ارتكبت تلك الجماعات جريمة حرب من جراء قيامها بتجنيد الأطفال دون الخامسة عشرة تجنيداً إلزامياً أو طوعياً لأداء أدوار تشمل الدعم.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

conscripting or enlisting children under the age of 15 years into armed forces or groups or using them to participate actively in hostilities;

Arabic

`7` تجنيد الأطفال دون الخامسة عشرة من العمر إلزامياً أو طوعياً في القوات المسلحة أو في جماعات مسلحة أو استخدامهم للمشاركة فعلياً في الأعمال الحربية؛

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

he is charged with the war crimes of conscripting and enlisting children under the age of 15 as soldiers, and using them to participate actively in hostilities.

Arabic

وهو متهم بارتكاب جرائم حرب تتمثل في تجنيد أطفال دون سن 15 سنة، طوعاً أو كرهاً، واستخدامهم في المشاركة الفعلية في أعمال القتال.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

mr. lubanga dyilo is accused of the war crimes of enlisting, conscripting and using children under the age of 15 to participate actively in hostilities.

Arabic

والسيد لوبانغا دييلو متهم بارتكاب جرائم الحرب المتمثّلة في تجنيد الأطفال دون الخامسة عشرة من العمر إلزامياً أو طوعياً واستخدامهم للمشاركة فعلياً في الأعمال الحربية.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:

English

mr. lubanga is charged with war crimes, specifically enlisting, conscripting and using children under the age of fifteen years to participate actively in hostilities.

Arabic

والسيد لوبانغا متهم بجرائم حرب، وهي تحديدا تجنيد أطفال في الخامسة عشرة من عمرهم إجباريا وطوعيا والاستعانة بهم كي يشاركوا فعليا في الأعمال العدائية.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

article 8 (2) (b) (xxvi). war crime of using, conscripting or enlisting children

Arabic

المادة 8 (2) (ب) "26 " - جريمة الحرب المتمثلة في استخدام الأطفال أو تجنيدهم أو ضمهم إلى القوات المسلحة

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

this protocol has noted that the statute of the international criminal court makes conscripting, enlisting or using children in combat a war crime in both international and non-international armed conflicts.

Arabic

ويؤكد هذا البروتوكول على أن النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية يعتبر تجنيد الأطفال أو استخدامهم في القتال جريمة حرب سواء كان ذلك في صراعات مسلحة دولية أو غير دولية.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

among them are sexual slavery, enforced prostitution, conscripting or enlisting children under 15, and attacking personnel or objects involved in a humanitarian assistance or peacekeeping mission.

Arabic

(39) من بين هذه الأفعال الاستعباد الجنسي أو الإكراه على البغاء، أو تجنيد الأطفال دون سن الخامسة عشرة من العمر إلزامياً أو طوعياً في قوات مسلحة، وشن هجمات ضد موظفين مستخدمين - أو أشياء مستخدمة - في مهمة من مهام المساعدة الإنسانية أو حفظ السلام.

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 2
Quality:

English

3.3 article 8.2 (b) (xxvi): conscripting or enlisting children under the age of 15 years into the national armed forces or using them to participate actively in hostilities.

Arabic

٣-٣ المادة ٨ )٢( )ب( '٢٦`: تجنيد اﻷطفال دون الخامسة عشرة من العمر، إلزاميا أو طوعيا، في القوات المسلحة الوطنية أو استخدامهم للمشاركة فعليا في اﻷعمال الحربية)١(.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK