Results for constant evolutions translation from English to Arabic

22. every system by its nature is in constant evolution.
٢٢ - إن كل نظام، بحكم طبيعته، يتطور بصورة دائمة.

the constant evolution of conditions and of priorities for action pose particular challenges for multilateralism.
ويمثل تطور الشروط والأولويات المتعلقة باتخاذ الإجراءات تحديات ذات نوع خاص أمام التعددية.

the evolution of the security situation in south sudan will require constant monitoring and assessment.
وسوف يتطلب تطور الوضع الأمني في جنوب السودان رصدا وتقييما مستمرين.

arts education should give students a historical perspective of the constant evolution of mentalities on what is acceptable and what is controversial.
وينبغي أن يقدم تعليم الفنون إلى الطلاب منظوراً تاريخياً للتطور المستمر للعقليات بشأن ما هو مقبول وما هو مثير للجدل.

another challenge faced in developing new security technologies is the constant evolution of technologies, commercial applications and offender techniques.
ومن التحديات الأخرى التي تعترض سبيل ابتكار تكنولوجيات أمنية جديدة التطور الدائم للتكنولوجيات والتطبيقات التجارية وتقنيات الجناة.

the constant evolution of sanitary and phyto-sanitary standards in developed countries was another challenge to developing country exporters.
كما أن التطور المستمر لمعايير الصحة والصحة النباتية في البلدان المتقدمة يشكل تحدياً آخر للمصدّرين من البلدان النامية.

that was a complex task, owing to the constant evolution and complexity of missions, requiring a flexible approach and concerted efforts by all concerned.
وأوضح أن تلك مهمة معقّدة نظراً للتطور والتعقيد المتواصلين لهذه البعثات بما يتطلب نهجاً مرناً وجهوداً متناسقة من جانب جميع الأطراف المعنية.

as the mouthpiece of the united nations, the department must be dynamic and in constant evolution in order to disseminate the organization's message properly.
وأردف قائلا إنه يجب على إدارة الإعلام بوصفها المتحدث بإسم الأمم المتحدة أن تكون دينامية وفي تطور مستمر لنشر رسالة المنظمة على نحو سليم.

noting also the need to take account of future changes in the economic and social circumstances of parties, as well as the constant evolution of scientific knowledge relating to climate change, its causes and effects
وإذ تلاحظ أيضاً الحاجة إلى مراعاة التغيرات المقبلة في الظروف الاقتصادية والاجتماعية للأطراف، وكذلك التطور المستمر للمعارف العلمية ذات الصلة بتغير المناخ وأسبابه وآثاره،

because of the constant evolution in the field of communication and its strategic value in disseminating information and sharing knowledge, the acc programme classification on communication extended for undp use should be redefined to respond to needs of the member states.
بالنظر إلى التطور المتواصل في ميدان اﻻتصال وإلى ما لهذا التطور من قيمة استراتيجية في نشرالمعلومات واقتسام المعرفة، فإن التصنيف البرنامجي للجنة التنسيق اﻹدارية فيما يتعلق باﻻتصال الموسع ﻻستخدام برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، ينبغي إعادة تعريفه لتلبية احتياجات الدول اﻷطراف.

20. the syrian arab republic, supported by the islamic republic of iran, noted that the issue of complementary standards had sprung from the constant evolution of international human rights law and that consensus and unanimity were not identical.
20- وأشارت الجمهورية العربية السورية، وأيدتها في ذلك جمهورية إيران الإسلامية، إلى أن مسألة المعايير التكميلية انبثقت عن تطور القانون الدولي لحقوق الإنسان وأن توافق الآراء والإجماع ليسا مترادفين.

recommendation 9. because of the constant evolution in the field of communication and its strategic value in disseminating information and sharing knowledge, the programme classification of the administrative committee on coordination on communication extended for undp use should be redefined to respond to needs of the member states.
التوصية ٩ - بالنظر إلى التطور المتواصل في ميدان اﻻتصال وإلى ما لهذا التطور من قيمة استراتيجية في نشر المعلومات واقتسام المعرفة، ينبغي إعادة تعريف التصنيف البرنامجي للجنة التنسيق اﻹدارية فيما يتعلق باﻻتصال الموسع ﻻستخدام برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، لتلبية احتياجات الدول اﻷعضاء.

the history of aviation in the developing world, although undergoing constant evolution and change, has had an important aspect in common with the developed world: an overriding motivation in aviation policy to ensure the existence of a national flag carrier.
32- كان لتاريخ الطيران في العالم النامي، على الرغم من مروره بتطور وتغيّر مستمرين، جانب هام مشترك مع تاريخه في العالم المتقدم: دافع غالب في سياسة الطيران لكفالة وجود ناقل يحمل العلم الوطني.

evolution
تطور