Results for constrains translation from English to Arabic

everyone else constrains me.
الجمِيع يُقيِدنِي

constrains the degree of freedom
تقيد نطاق الحرية

it also constrains operations to specified areas.
كما يحصر هذا المبدأ العمليات في مناطق محددة.

poverty constrains education, especially for girls.
ويحد الفقر من التعليم، ولا سيما بالنسبة للفتيات.

their consequent reluctance to lend constrains investment.
*** untranslated ***

it constrains the food production potential in the drylands.
كما أنها تقيد إمكانات إنتاج اﻷغذية في اﻷراضي القاحلة.

global economic slowdown constrains international resources mobilization
التباطؤ الاقتصادي العالمي يعوق تعبئة الموارد الدولية

the dominance of institutional mandates constrains effective linkages.
وتؤدي هيمنة الولايات المؤسسية إلى الحد من إقامة صلات فعالة.

high inequality constrains domestic demand and distorts economic structures.
ويحد ارتفاع معدلات عدم المساواة من الطلب المحلي ويُفسد الهياكل الاقتصادية.

also, financial constrains were observed for not having timely progress.
ولوحظ وجود قيود مالية أدت إلى عدم إحراز تقدم في الوقت المناسب.

operational constrains: process variables must satisfy certain other operating constrains
القيود التشغيلية: يجب أن تلبي متغيرات العملية بعض القيود التشغيلية الأخرى

stimuli to and constrains on adaptation (european community, united states);
(ب) الحوافز والقيود المتصلة بالتكيف (الجماعة الأوروبية، الولايات المتحدة)؛

currently, only a few donors provide soft earmarked funding which constrains programming flexibility.
وفي الوقت الحالي، لا يقدم سوى عدد قليل من المانحين تمويلا مخصصا متساهلا، مما يقيّد مرونة البرمجة.

knowledge deficiencies therefore constrain most jordanian auditors in ensuring sound auditing practice.
ولذلك فإن أوجه القصور في المعرفة تحدّ من قدرات معظم مراجعي الحسابات الأردنيين على ضمان الممارسة السليمة لمراجعة الحسابات().