Results for construed translation from English to Arabic

construed
انا احبك

... thatcouldbe construed as criticism.
يمكن تفسير هذا التصرف على أنه انتقاد

that could be construed as blasphemy.
هذا قد يتم تفسِيره على أنه تجدِيف مثل إلحاح

that's how it could be construed.
هـكذا يمكـن أن تُفسـر

be construed ; be explained ; be interpreted
أُوّل

construed as part of this agreement, namely:-
وتفسيرها جزءًا من هذه الاتفاقية وهي:

this provision can undoubtedly be construed as discriminatory.
ومن الممكن بالطبع تحليل هذه الأحكام بوصفها تمييزا.

“nothing in this agreement shall be construed:
“لا يجوز تفسير أي من الأحكام الواردة بهذا الاتفاق على أنه:

this may also be construed as a complement in disguise.
وقد يؤَوَّل ذلك أيضاً باعتبار إطراءاً مقنعاً.

fines should not be construed as a punitive measure.
وﻻ ينبغي اعتبار الغرامات كإجراء عقابي.

the experts construed this core mandate taking into account:
وقد فسر الخبراء هذه الولاية الرئيسية آخذين في الاعتبار ما يلي:

"know " and "knowingly " shall be construed accordingly.
وتفسر لفظتا "يعلم " أو "عن علم " تبعا لذلك.

the proposed definition could therefore not be construed as neutral.
ولا يمكن، بالتالي، أن يُفسر التعريف المقترح بأنه تعريف محايد.

you see how that could be construed as pretty damning testimony?
أترى كيف يمكن أنّ تُفسّر تلك كشهادة دامغة جدّاً؟

i'm carrying something that could be construed as a weapon.
أحمل شيء لا استطيع ان افسره كسلاح ؟

what about what's happened tonight could be construed as good?
- وماذا عن الذى حدث الليلة والذى من الصعب أن يطلق عليه أمر جيدا؟

his statement should not, however, be construed as implying anything negative.
وطالب أﻻ يحمل تفسير بيانه معنا سلبيا.

in relevant part, the "f3 " panel construed governing council decision 16
ففي الجزء المتصل بهذا الموضوع من التقرير، فسر الفريق المعني بالمطالبات من الفئة "واو-3 " مقرر مجلس الإدارة رقم 16 على أنه:

the terms "belief " and "religion " are to be broadly construed.
وينبغي تفسير كلمتي "دين " و "عقيدة " تفسيرا واسعا.

broadly construed, the right to an effective remedy traditionally entails three elements:
وينطوي الحق في الانتصاف الفعال عادة، في تفسيره الواسع، على ثلاثة عناصر: