Results for construing translation from English to Arabic

there are no reported cases construing this provision.
وليست هناك قضايا أبلغ عنها تفسر هذا الحكم.

there is very little in the way of decisions construing article 43.
2- هناك القليل جدّاً فيما يتعلّق بالقرارات التي تفسّر المادّة 43.

those were construing a different treaty that is worded differently than the imf articles of agreement.
فهي تؤول معاهدة مختلفة صيغت بصورة مختلفة عن مواد اتفاق صندوق النقد الدولي.

construing my marriage to be dysfunctional... just makes it easier for you to sell me down the river.
مفسرًا ذلك بالإختلال الوظيفي في زواجي00 سهل الأمر علي نفسك وقم ببيعي عند النهر0

(c) section 4, which states a general principle for construing future legislation.
)ج( القسم ٤ الذي يشتمل على مبدأ عام لتفسير التشريعات المقبلة.

there was also the view, however, that construing prevention as an obligation of conduct left many questions unanswered.
غير أن رأيا أبدي أيضا مفاده أن تأويل المنع على أنه التزام بسلوك يترك أسئلة كثيرة دون جواب.

however, the courts are obliged to take into account international instruments when construing the effect of statues which implement those instruments.
ومع ذلك، تلتزم المحاكم بأن تأخذ في الاعتبار الصكوك الدولية عند تفسير أثر التشريعات التي تنفذ هذه الصكوك.

construing the scale of the problem in the united arab emirates, these numbers clearly represent a very small fraction of the total number of victims.
ونظراً لحجم المشكلة في الإمارات العربية المتحدة، لا شك في أن هذا الرقم لا يعكس سوى جزء ضئيل من مجموع عدد الضحايا.

the courts are under an obligation to give due regard to international conventions and norms for construing domestic laws more so when there is no inconsistency between them and there is a void in the domestic law.
والمحاكم ملزمة بإيلاء الاهتمام الواجب للاتفاقيات والمعايير الدولية لتفسير القوانين المحلية خاصة في الحالات التي لا يوجد فيها تعارض بينها ويكون هناك فراغ في القانون المحلي.

22. undp programmes often define achievement narrowly, construing the presence of women in community-level interventions as achievement of gender concerns.
22 - كما أن البرامج التي يضطلع بها البرنامج الإنمائي كثيرا ما تعرّف الإنجاز على نحو ضيق، حيث تفسر وجود المرأة في المبادرات المتخذة على الصعيد المجتمعي باعتباره إنجازا في معالجة الشواغل الجنسانية.

"there are obvious difficulties in construing estoppel from the mere failure to mention a matter at a particular point in somewhat desultory diplomatic exchanges. "
"توجد صعوبات واضحة في تفسير سقوط الحق لمجرد عدم ذكر مسألة في وقت معين في مراسلات دبلوماسية عابرة نوعا ما "().

:: explore the possibility of construing legislation in a way that allows for the criminalization of abuse of functions regardless of the damage caused and in line with the requirements foreseen in article 19 of the convention;
:: استكشاف إمكانية تفسير التشريعات بطريقة تسمح بتجريم إساءة استغلال الوظائف بصرف النظر عن الضرر الحاصل وبما يتماشى مع المتطلبات المنصوص عليها في المادة 19 من الاتفاقية؛

this is especially so in construing the language of a covenant provision whose drafting history is itself ambiguous, and where some states have explicitly preserved their right to continue these practices, without objection by other states parties.
وينطبق هذا بالأخص على تفسير نص حكم من أحكام العهد تتسم صياغته بالغموض، واحتفظت بشأنه بعض الدول الأطراف بحقها في مواصلة تلك الممارسات دون اعتراض من الدول الأطراف الأخرى.

citing decisions construing the cisg by us and non-us courts in support, the court concluded that the convention does not govern distributorship agreements because these agreements provide a framework for future sales but do not lay down precise price and quantity terms.
واستشهدت المحكمة تأييدا لذلك بأحكام قضائية صادرة في الولايات المتحدة وغيرها تفسر الاتفاقية.

quoting articles 3 and 7 cisg and referring to court opinions construing "analogous " state law, the court found that the essence or main objective of the contract was for the sale of goods and not for the rendering of services.
واستشهدت المحكمة بالمادتين 3 و7 من الاتفاقية وأشارت إلى فتاوى قانونية من محاكم تفسر قانون الولاية "المناظر "، وقررت أن لب العقد أو هدفه الرئيسي هو بيع بضائع لا تقديم خدمات.

courts construing article 34 have stated that the list of grounds for setting aside an award in paragraph (2) is exhaustive and should be construed narrowly, and that courts should not extend the grounds listed in paragraph (2) by analogy.
11- ذكرت المحاكم التي تفسّر المادة 34 أن قائمة أسباب إلغاء قرار التحكيم الواردة في الفقرة (2) هي قائمة شاملة() وينبغي تفسيرها تفسيرا ضيّقا() وأن المحاكم لا ينبغي أن توسّع الأسباب المدرجة في الفقرة (2) على أساس القياس.()