Results for correct hazardous condition translation from English to Arabic

do not use any chain found to be in hazardous condition.
يجب تجنب استخدام أية سلسلة تبدو في حالة خطرة.

hazardous conditions are less likely to be overlooked
يُعد تجاهل الحالات الخطرة أقل احتمالاً

any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious injury.
فإن مثل هذا التغيير أو التعديل يُعد سوء استخدام يمكن أن يؤدي إلى حالة خطر تتسبب في إصابة خطيرة محتملة،

a - reliability, appropriate where no electrical power or hazardous conditions
المزايا: موثوقة، ملائمة في الأماكن التي ليس بها طاقة كهربائية أو ظروف خطرة

many worked in low-paid, hazardous conditions and were vulnerable to exploitation.
ويعمل كثير من المهاجرين في ظل أوضاع تتسم بانخفاض الأجور والأحوال المعيشية الخطرة، كما أنهم يتعرضون للاستغلال.

in hazardous conditions, officials should not rely on rosy scenarios and hope that they will be believed.
*** untranslated ***

risk mitigation activities and reducing the hazardous conditions under which a threat can materialize are the next step.
أما الخطوة التالية فهي أنشطة تخفيف المخاطر والحد من الظروف الخطرة التي يمكن أن ينشأ فيها تهديد.

it commends the dedication of monuc's personnel, who operate in particularly hazardous conditions.
كما يثني على تفاني أفراد بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية الذين يعملون في ظروف تتسم بخطورة خاصة.

15. it has been recognized that the hazardous conditions faced by staff would be difficult to measure in monetary terms.
١٥ - ومن المسلم به أن أحوال الخطر التي تواجه الموظفين تستعصي على القياس بالمعايير النقدية.

301. the commission first wished to reiterate its appreciation for staff who endangered their lives by working under hazardous conditions.
٣٠١ - وتود اللجنة أوﻻ أن تكرر اﻹعراب عن تقديرها للموظفين الذين يعرضون حياتهم للخطر بالعمل في ظروف تتسم بالخطورة.

in recent years, the benefits of migration had become less attractive owing to higher migration costs and low wages and hazardous conditions abroad.
وفي السنوات الأخيرة، أصبحت مزايا الهجرة أقل جاذبية بسبب ارتفاع تكاليف الهجرة وتدني الأجور والأحوال المحفوفة بالمخاطر في الخارج.

(a) form of hazard pay. additional monthly compensation for staff required to work under hazardous conditions;
)أ( شكل بدل الخطر - تعويض شهري إضافي للموظفين الذين يُطلب إليهم العمل في ظل ظروف خطرة؛

(a) service at duty stations where very hazardous conditions, such as war or active hostilities, prevail;
(أ) الخدمة في مراكز عمل تسود فيها ظروف خطرة جدا من قبيل الحرب أو الأعمال القتالية الفعلية؛

capability for working in hazardous conditions (e.g. quarries, explosive atmospheres, heat, etc.).
القدرة على العمل في ظروف خطرة (مثل المحاجر، والأجواء القابلة للانفجار، والحرارة، وما إلى ذلك).

(b) border crossing in hazardous conditions (often linked to smuggling), sometimes leading to loss of life;
(ب) عبور الحدود في ظل ظروف محفوفة بالمخاطر (ترتبط في حالات كثيرة بالتهريب)، وتؤدي أحيانا إلى وقوع خسائر في الأرواح؛

(a) express appreciation to all those staff, both internationally and locally recruited, who worked in hazardous conditions, for their dedication and commitment;
)أ( اﻹعراب عن تقديرها لجميع الموظفين المعينين دوليا ومحليا ممن يعملون في ظروف خطرة لما يبدونه من تفان والتزام؛

(a) to express appreciation for their dedication and commitment to all those staff – both internationally and locally recruited – who worked in hazardous conditions;
)أ( اﻹعراب عن تقديرها لجميع الموظفين المعينين دوليا ومحليا ممن يعملون في ظروف خطرة على تفانيهم والتزامهم؛