Results for counter fraud translation from English to Arabic

counter-fraud measures
تدابير مكافحة الغش

f. counter-fraud measures
واو- تدابير مكافحة الغش

fraud
غش

fraud.
أحتيال.

fraud?
"أوهاي"؟

fraud? !
خدعة؟

2. unhcr has made little progress on improving counter-fraud measures.
٢ - لم تحرز المفوضية تقدما يُذكر في تحسين تدابير مكافحة الغش.

mutual legal assistance and exchange of information should be facilitated to counter fraud, corruption and organized trafficking networks.
ويجب تيسير التعاضد على الصعيد القضائي وتسهيل تبادل المعلومات لمكافحة الغش والرشوة وشبكات الاتجار المنظمة.

developing a strong and resilient counter-fraud culture across the organization will require strong leadership and dedicated resources.
ولا بد من توافر قيادة قوية وموارد مكرسة من أجل إيجاد ثقافة قوية ومتعددة الأبعاد لمكافحة الغش في جميع أجزاء المنظمة.

116. the board strongly encourages unhcr to take concerted and urgent action to implement a comprehensive counter-fraud strategy.
116 - ويشجع المجلس المفوضية بقوة على أن تتخذ إجراءات عاجلة ومتضافرة لتنفيذ استراتيجية شاملة لمكافحة الغش.

similarly, unhcr has made no substantive progress on improving counter-fraud measures recommended in the board's 2012 report.
وبالمثل، لم تحرز المفوضية أي تقدم ذي أهمية في مجال تحسين تدابير مكافحة الغش، على النحو الذي أوصى به المجلس في تقريره لعام 2012.

the igo investigation unit is working proactively to strengthen its counter-fraud role through prevention by various means, including awareness-raising and education.
131- تسعى وحدة التفتيش التابعة لمكتب المفتش العام بفعالية إلى تعزيز دورها في مجال مكافحة الغش من خلال الوقاية باستخدام وسائل عدة منها التوعية والتعليم.

68. the board therefore suggests that the united nation's system chief executives board for coordination consider the need for a united nations system counter-fraud unit.
٦٨ - ويقترح المجلس أن ينظر مجلس الرؤساء التنفيذيين في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق في ما إذا كانت الحاجة تستدعي إنشاء وحدة لمكافحة الغش لمنظومة الأمم المتحدة.

39. the board notes that, of the three entities examined, only unops has established an integrated counter-fraud strategy (ibid., para. 57).
39 - ويلاحظ المجلس أنه من بين الكيانات الثلاث التي شملها الاستعراض، فإن مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع هو الكيان الوحيد الذي وضع استراتيجية متكاملة لمكافحة الغش (المرجع نفسه، الفقرة 57).

115. there is a general lack of awareness of external fraud risk in unhcr, limited staff training on the subject, and a lack of urgency in driving improvements to counter-fraud measures.
115 - وثمة نقص عام في الوعي بمخاطر الغش الخارجي في المفوضية، وقصور في تدريب الموظفين بشأن هذا الموضوع، وانعدام الاستعجال في إدخال تحسينات على تدابير مكافحة الغش.

coordination of investigative capacity is limited, and the board therefore encourages the united nations system to consider the establishment of a system-wide unit to counter fraud that is equipped and trained to tackle fraud on behalf of all entities.
كما أن تنسيق قدرات التحقيق لا يتم إلا بشكل محدود، ولذلك يشجع المجلس منظومة الأمم المتحدة على النظر في إنشاء وحدة على نطاق المنظومة لمكافحة الغش تكون مجهزة ومدربة على التصدي للغش بالنيابة عن جميع الكيانات.

134. while important measures to counter fraud and corruption have been established (such as whistle-blowing policies and ethical guidance), the level of fraud awareness among staff is low.
134 - على الرغم من أن تدابير هامة قد اتخذت لمكافحة الغش والفساد (مثل سياسات الإبلاغ عن المخالفات، والتوجيهات الأخلاقية)، فإن مستوى الوعي بمخاطر الغش ضئيلٌ في صفوف الموظفين.

28. while unhcr has responded to the board's observations on the need to strengthen counter-fraud measures across the organization, progress has been slow and senior management needs to take urgent and concerted action to achieve meaningful progress.
28 - في حين استجابت المفوضية لملاحظات المجلس بشأن ضرورة تعزيز تدابير مكافحة الغش على مستوى المنظمة ككل، ظل التقدم المحرز في هذا الصدد بطيئا ويتعين على الإدارة العليا اتخاذ إجراءات عاجلة ومنسقة لتحقيق تقدم ملموس.

the report also includes a brief commentary on the unhcr response to the board's concerns about the effectiveness of counter-fraud measures as well as a detailed follow-up of action taken in response to recommendations made in previous years.
ويتضمن التقرير أيضا تعليقات مقتضبة عن استجابة المفوضية للشواغل التي أعرب عنها المجلس بشأن فعالية تدابير مكافحة الغش، علاوة على تفاصيل متابعة الإجراءات المتخذة استجابة للتوصيات المقدمة في السنوات السابقة.

the unhcr inspector general's office, however, indicated that its investigation unit was proactively working on strengthening its counter-fraud role through prevention by means of, inter alia, awareness-raising and education.
غير أن مكتب المفتش العام التابع للمفوضية أشار إلى أن وحدة التحقيق التابعة له تبادر إلى العمل على تعزيز دورها في مكافحة الغش عبر الوقاية وذلك بطرق شتى من بينها التوعية والتثقيف.