Results for create new report for manufactured... translation from English to Arabic

create new report
إنشاء جديد تقريرwhat' s this

creates new report.
يخلق جديد تقرير.

export prices for commodities can be reduced while maintaining profitability in domestic currency more easily than for manufactured products.
ويمكن تخفيض الأسعار التصديرية للسلع الأساسية مع الاحتفاظ بالكسب المحقق بالعملة المحلية بسهولة أكبر مما هو الأمر بالنسبة إلى المنتجات المصنعة.

second, it is essential to open unilateral trade immediately for manufactured products of the developing countries most severely hit by the economic crisis.
ثانيا، ثمة حاجة ملحة إلى فتح السوق التجارية الأحادية أمام المنتجات المصنعة التي تنتجها البلدان النامية الأكثر تضررا من الأزمة الاقتصادية.

the successful conclusion of the uruguay round improves the opportunities in this area by enhancing growth in the world economy and by improving market access for manufactured products.
ويزيد اﻻختتام الناجح لجولة أوروغواي الفرص في هذا المجال عن طريق تعزيز النمو في اﻻقتصاد العالمي وعن طريق تحسين وصول المنتجات المصنعة إلى اﻷسواق.

this high utilization performance stems from the predominantly agricultural nature of acp exports, as rules of origin are easier to comply with for these products than for manufactured products.
وهذا المعدل المرتفع للأداء في الاستفادة من تلك الأفضليات ناشئ عن الطبيعة الزراعية الغالبة لصادرات بلدان أفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الهادئ، لأنه من الأيسر الامتثال لقواعد المنشأ في حالة هذه المنتجات مما في حالة المنتجات المصنعة.

in general, the competitive effects are likely to be small for manufactured products, but may be more significant for natural-resource-based products.
وبصورة عامة، يحتمل أن تكون اﻵثار على القدرة التنافسية محدودة بالنسبة للمنتجات المصنعة، ولكنها قد تكون أهم بالنسبة للمنتجات المعتمدة على الموارد الطبيعية.

15. the market for manufactured products has been well sustained in the developed countries despite recession, as consumers in those countries have come to depend increasingly on cheaper supplies of many consumption goods from abroad.
١٥ - ولقد حظي سوق المنتجات المصنعة في البلدان النامية بدعم جيد في البلدان المتقدمة النمو بالرغم من اﻻنتكاس، إذ أصبح المستهلكون في تلك البلدان يعتمدون بصورة متزايدة على كثير من السلع اﻻستهﻻكية المستوردة اﻷرخص ثمنا.

30. for manufactured products in general, market access improvements resulting from the uruguay round will be beneficial to some island developing countries, particularly those that have already achieved a certain extent of diversification.
٠٣ - وبالنسبة للمصنوعات عموما، سيكون التحسن في الوصول إلى اﻷسواق الناتج عن جولة أوروغواي أمرا مفيدا لبعض البلدان الجزرية النامية، وخاصة تلك البلدان التي حققت بالفعل درجة معينة من تنويع المنتجات.

as demand for manufactured products drops, the shock is rapidly cascading throughout the product supply chain, thereby reducing cross-border trade in the parts and components used for the production of final goods.
وعندما ينخفض الطلب على المنتجات المصنوعة، تعم الصدمة سريعا جميع حلقات سلسلة الإمداد بالمنتجات، مما يحد من التجارة عبر الحدود في قطع الغيار والعناصر المستخدمة في إنتاج السلع النهائية.

whereas in 1996 the bulk of trade and investment flows were between the developed economies, while the countries of the south were mainly providers of raw materials in exchange for manufactured products, today's picture is strikingly different.
وفي حين أن جل تدفقات التجارة والاستثمار في 1996 كان بين الاقتصادات المتقدمة بينما كانت بلدان الجنوب هي المورد الأساسي للمواد الخام مقابل المنتجات المصنوعة، جاءت الصورة اليوم مختلفة على نحو ملفت.

the costs of complying with environmental regulations for manufactured products are generally expected to have relatively modest effects on international competitiveness, while that for natural-resource-based products, particularly commodities, may be more significant.
ويتوقع عموماً أﻻ تكون لتكاليف اﻻمتثال لﻷنظمة البيئية الخاصة بالمنتجات المصنعة سوى آثار متواضعة نسبياً على القدرة التنافسية الدولية، بينما قد تكون هذه اﻵثار أكبر بالنسبة للمنتجات المعتمدة على الموارد الطبيعية، وبخاصة السلع اﻷساسية.

630. the committee decided that states parties should be offered the opportunity of providing a revised or new report for the report(s) already submitted, if the national situation had changed sufficiently to warrant the substitution.
٠٣٦ - قررت اللجنة أن تتاح للدول اﻷطراف فرصة تقديم تقرير منقح أو جديد عوضا عن التقرير الذي سبق تقديمه )أو التقارير التي سبق تقديمها( اذا تغيرت الحالة في البلد تغيرا يكفي لتبرير هذه اﻻستعاضة.

(ii) technical material for outside users: training modules on environmental management (1); manual on integrated assessment of policies, programmes and plans, in print and accessible through the web site (1); publication of sound practices, regulations and guidelines for efficient design, planning, construction and maintenance (1); additional codes, agreements and instruments for key policy and management elements of cleaner production and awareness and preparedness for emergencies at the local level (2); analytical report of experience and approaches to date of cleaner production centres and networks (1); assessment reports on exposures and risks associated with chemicals at the global, regional and subregional levels (3); case studies on the transfer of environmentally sound technologies related to environmental urban and water technologies (4); computer-based training on environmental technology assessment, environmental risk assessment and environmental management systems distributed on cd-rom and accessible through the internet (1); contributions to guidelines on verification of technologies in the field of urban and water management (1); contributions to the global compact initiative through information products (1); decision support system for integrated planning and management of watersheds, in particular to address eutrophication (1); codes and international declarations concerning procurement policies, supply chain management and good housekeeping for sectors including advertising (2); environmental guidelines and tools for incorporation into transport issues; generic sustainability criteria for the assessment of investments and projects for use by financial and governmental institutions (1); information materials and events on economics, trade and environment in print and accessible through the web site (4); information materials, guidelines, booklets, brochures and media kits on sustainable use and management of freshwater resources (4); information materials on environment and finance in print and disseminated through the web site (4); information materials on sustainable consumption patterns, such as newsletters, information releases in hard copy and as interactive web pages for a network of experts (12); information systems and declarations for key groups in business and civil society on sustainable consumption (2); interactive computerized training module on phytotechnologies and ecosystem management (1); methodologies and a revised reference manual for integrated assessment of sectoral trade-related policies (1); monographs on urban transport management practices and technologies to reduce greenhouse gases emissions and air pollution in cities, distributed as hard copies and accessible through the internet (2); operation and maintenance of a web site with a web forum to identify needs, solicit inputs, conduct discussions and disseminate information on environmentally sound technologies (1); operation and maintenance of an information clearing house on persistent organic pollutants, heavy metals and other chemicals (1); operation and maintenance of an email exchange forum for the transfer of environmentally sound technologies (1); papers on environmental considerations regarding wto negotiations as input to unep and activities of the committee on trade and environment of the world trade organization (4); planning and management watershed supporting tools for the planning and management of watersheds and surface water bodies (1); policy guidance document on fresh water management (1); practical information and tools on energy efficiency and energy management for facilities managers (1); report of an international conference, including the recommendations to address constraints and impediments facing the use of economic instruments for sustainable development (1); report of the case study on the role of financial institutions in promoting sustainable development (1); report on the demonstration project on energy efficient and environmentally sound transportation options for developing countries (1); reports for the world summit on sustainable development on the implementation by industry of relevant measures provided for in agenda 21, in particular chapter 30 (1); reports of surveys and studies and guidance documents on appropriate policies to achieve sustainable consumption patterns (2); reports of the engaging stakeholders series, including a new benchmark survey (2); reports of two international meetings on finance, environment and development (2); reports on progress of the implementation of the international declaration on cleaner production and other codes and instruments at the government and industry levels (1); reports, publications and proceedings designed to assist developing countries and countries with economies in transition in protecting their people and environment from persistent organic pollutants and other chemicals (1); sector-specific training manuals and tools and more generic checklists for sustainable consumption policy implementation and communication (2); series of videos and cd-roms demonstrating sound practice and application of environmentally sound technologies in the development of cities as sustainable ecosystems (2); status report on progress of cleaner production implementation at the local and regional levels to guide national authorities and industries (1); tailor-made web-based databases for issues such as life cycle assessment, product and services design and labelling (2); technical papers and publications under the theme "cities as sustainable ecosystems ", distributed in hard copy and through the web site (2); technical papers on freshwater and wastewater management, water supply networks and water sewage treatment (2); technical papers on the use of phytotechnologies (phytoremediation, ecohydrology and eco-engineering) (2); technical reports to promote chemical safety (6); technical reports, guidelines and a training package on environmental management in key industry sectors (4); training module and monograph on basic principles and guidelines in design and construction to reduce greenhouse gases in buildings (2); training modules for environmental verification technology, relating to urban and water technologies (1); training packages and background materials for capacity-building in cleaner and safer production at the national and regional levels, and for educational institutions worldwide (2); updated software tools to facilitate the adoption of environmentally sound technologies and cities as sustainable ecosystems (1); updated versions of the environmentally sound technologies information system accessible through the internet and distributed on cd-rom (1);
`2' مواد فنية للمستخدمين الخارجيين: نماذج تدريبية بشأن الإدارة البيئية (1)؛ كتيب عن التقييم المتكامل للسياسات والبرامج والخطط، في شكل مطبوع وعلى الشبكة الدولية (1)؛ نشرة عن الممارسات السليمة والقواعد والمبادئ التوجيهية بشأن كفاءة التصميم والتخطيط والبناء والصيانة (1)؛ قوانين إضافية واتفاقات وأدوات قانونية بشأن العناصر الرئيسية في السياسة والإدارة فيما يتعلق بالإنتاج النظيف وعملية الوعي والتأهب لمواجهة الحوادث الصناعية على المستوى المحلي (2)؛ تقرير تحليلي بشأن الخبرات/المناهج الحديثة في مراكز وشبكات الإنتاج النظيف (1)؛ تقارير تقييمية عن التعرض والأخطار المتصلة بالكيماويات على المستويات العالمية والإقليمية ودون الإقليمية (3)؛ دراسات حالة عن نقل التكنولوجيات السليمة بيئيا فيما يتصل بالبيئة الحضرية وتكنولوجيات المياه (4)؛ التدريب على الحواسيب بشأن تقييم التكنولوجيا البيئية، وتقييم المخاطر البيئية، ونظم الإدارة البيئية، موزعة على أقراص مدمجة ويمكن الوصول إليها عن طريق الشبكة العالمية (1)؛ مساهمات في المبادئ التوجيهية بشأن التحقق من التكنولوجيات في مجال الإدارة الحضرية وإدارة المياه (1)؛ مساهمات في مبادرة الآثار العالمية من خلال المنتجات الإعلامية (1)؛ نظام دعم القرارات في مجال التخطيط والإدارة المتكاملين لخطوط تقسيم المياه، وخاصة لمواجهة مشكلة وفرة المغذيات (1)؛ قوانين وإعلانات دولية بشأن سياسات الشراء وإدارة شبكات التوريد وحسن الصيانة لقطاعات منها الإعلان (2)؛ خطوط وأدوات توجيهية تتعلق بالبيئة لإدخالها في مواضيع النقل؛ معايير الاستدامة المحلية في تقييم الاستثمارات والمشاريع لكي تستخدمها المؤسسات المالية والحكومية (1)؛ مواد ومناسبات إعلامية عن الاقتصاد والتجارة والبيئة، في شكل منشور وعن طريق مواقع الشبكة العالمية (4)؛ مواد إعلامية وإرشادات وكتيبات ومنشورات ومجموعات إعلامية بشأن الاستخدام المستدام والإدارة المستدامة لموارد المياه العذبة (4)؛ مواد إعلامية بشأن البيئة والتمويل في شكل مطبوع ومن خلال النشر على الشبكة العالمية (4)؛ مواد إعلامية بشأن أنماط الاستهلاك المستدامة في شكل رسائل إخبارية وإعلامية مطبوعة ومنشورة على الشبكة العالمية لتكون حلقة اتصال بين الخبراء (12)؛ نظم معلومات وإعلانات موجهة للجماعات الرئيسية في قطاع الأعمال والمجتمع المدني بشأن استدامة الاستهلاك (2)؛ نموذج تدريبي تفاعلي باستخدام الحاسوب بشأن تكنولوجيات النباتات وإدارة النظم الإيكولوجية (1)؛ منهجيات ودليل مرجعي منقح للتقييم المتكامل للسياسات القطاعية المتصلة بالتجارة (1)؛ كتيبات عن أساليب وتكنولوجيات إدارة النقل الحضري بهدف التقليل من انبعاثات غازات الدفيئة وتلوث الهواء في المدن؛ يوزع في شكل مطبوع ومن خلال موقع على الشبكة العالمية (2)؛ تشغيل وصيانة صفحة على الشبكة العالمية تكون محفلا للمهتمين من أجل تحديد الاحتياجات وطلب المدخلات وإدارة المناقشات ونشر المعلومات عن التكنولوجيات السليمة بيئيا (1)؛ تشغيل وصيانة مركز لتبادل المعلومات بشأن الملوثات العضوية الثابتة، والمعادن الثقيلة وسائر المواد الكيماوية (1)؛ تشغيل وصيانة موقع لتبادل الرسائل على الشبكة العالمية بشأن نقل التكنولوجيات السليمة بيئيا (1)؛ ورقة عن الاعتبارات البيئية فيما يتصل بالمفاوضات في إطار منظمة التجارة العالمية كإسهام في أنشطة لجنة التجارة والبيئة المشتركة بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة التجارة العالمية (4)؛ تخطيط وإدارة الأدوات الداعمة لخطوط تقسيم المياه من أجل تخطيط وإدارة خطوط تقسيم المياه والمجاري المائية السطحية (1)؛ وثيقة توجيهات للسياسة العامة بشأن إدارة المياه العذبة (1)؛ معلومات وأدوات عملية بشأن كفاءة الطاقة وإدارة الطاقة لمديري المرافق (1)؛ تقرير عن مؤتمر دولي بما في ذلك وضع توصيات للتغلب على القيود والعقبات التي تواجه استخدام الأدوات الاقتصادية من أجل التنمية المستدامة (1)؛ تقرير عن دراسة حالة بشأن دور المؤسسات المالية في تعزيز التنمية المستدامة (1)؛ تقرير عن مشروع استعراضي بشأن خيارات النقل السليمة بيئيا والكفؤة للبلدان النامية (1)؛ تقارير لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة بشأن تنفيذ الصناعة للتدابير المنصوص عليها في جدول أعمال القرن الحادي والعشرين، وخاصة الفصل 30 (1)؛ تقارير عن عمليات مسح ودراسات ووثائق توجيهية بشأن السياسات المناسبة لتحقيق أنماط استهلاكية مستدامة (2)؛ تقارير في سلسلة إشراك أصحاب المصلحة، بما في ذلك مسح جديد للوضع الحالي (2)؛ تقريران عن اجتماعين دوليين بشأن المالية والبيئة والتنمية (2)؛ تقارير عن تنفيذ الإعلان الدولي بشأن الإنتاج النظيف وسائر القواعد والصكوك على المستويات الحكومية ومستوى الصناعة (1)؛ تقارير ومنشورات ومحاضر تهدف إلى مساعدة البلدان النامية والبلدان ذات الاقتصادات التي تمر بمرحلة تحول في حماية شعوبها وبيئتها من الملوثات العضوية الثابتة وغيرها من الكيماويات (1)؛ كتيبات تدريب تتصل بقطاعات معينة وأدوات وقوائم تتصل بمناطق معينة لاستخدامها في تنفيذ سياسات الاستهلاك المستدامة والاتصالات (2)؛ سلسلة من شرائط الفيديو/الأقراص المدمجة التي تعرض ممارسات سليمة وتطبيقات سليمة للتكنولوجيات السليمة بيئيا في تطوير المدن باعتبارها نظما إيكولوجية مستدامة (2)؛ تقرير مرحلي عن التقدم في تنفيذ الإنتاج النظيف على المستويات المحلية والإقليمية لتسترشد به السلطات الوطنية والصناعات (1)؛ صفحات مصممة على الشبكة العالمية على أساس قواعد بيانات للمساعدة في الإصدارات، مثل تقييم دورة الحياة وتصميم المنتجات والخدمات وتوسيمها (2)؛ أوراق فنية ومنشورات في إطار موضوع المدن باعتبارها نظما إيكولوجية مستدامة، توزع في شكل مطبوع ومن خلال الشبكة العالمية (2)؛ أوراق فنية عن إدارة المياه العذبة وإدارة المياه العادمة وشبكات توريد المياه وشبكات معالجة الصرف الصحي (2)؛ أوراق فنية بشأن استخدام تكنولوجيا النباتات (علاج النبات، والهيدرولوجيا الإيكولوجية، والهندسة الإيكولوجية). (2)؛ تقارير فنية لتعزيز السلامة فيما يخص الكيماويات (6)؛ تقارير فنية وإرشادات وحزم تدريبية بشأن الإدارة البيئية في قطاعات اقتصادية رئيسية (4)؛ نماذج تدريبية وكتيبات بشأن المبادئ الأساسية وتوجيهات خاصة بالتصميم والتشييد من أجل تقليل غازات الدفيئة في المباني (2)؛ نماذج تدريبية لتقنيات التحقق البيئي فيما يتعلق بالتكنولوجيات الحضرية وتكنولوجيات المياه (1)؛ حزم تدريبية ومواد معلومات خلفية لبناء القدرات في مجال الإنتاج النظيف والآمن على المستويين الوطني والإقليمي، ومن أجل المعاهد التعليمية في جميع أنحاء العالم (2)؛ أدوات حديثة من البرامجيات لتسهيل استخدام التكنولوجيات السليمة بيئيا وفيما يخص المدن باعتبارها نظما إيكولوجية مستدامة (1)؛ نسخة حديثة من نظام المعلومات الخاص بالتكنولوجيات السليمة بيئيا، توضع على الشبكة العالمية وتوزع من خلال الأقراص المدمجة (1)؛