Results for curating translation from English to Arabic

uh, curating?
تؤمن عليها؟

oh, so he was curating garbage?
-إذن فقد كان يصنف القمامة؟

if this involves curating your naked selfies,
لو للأمر علاقة بتقييم صورك العارية،

archiving, curating, information and library related
الأعمال المتصلة بالمحفوظات وصون الوثائق والمعلومات

elizabeth lindsey: curating humanity's heritage
إليزبيث ليندسي : حامية الارث الانساني

i don't know. maybe teaching, maybe curating.
لا أعرف، ربما أدرس

architecture and engineering-related archiving, curating, information and library-related
الأعمال المتصلة بالمحفوظات وحفظ المقتنيات والمعلومات والمكتبات

from the start, we will be carefully curating data to ensure that it can be used for future studies.
من البداية، سوف ننظم البيانات بعناية لضمان إمكانية استخدامها للدراسات المستقبلية.

some curators see their work as curating stories for the people themselves concerned, who participate in the design of exhibitions.
77-ويرى بعض الأمناء أن عملهم يتمثل في حفظ القصص للأشخاص المعنيين أنفسهم، الذين يشاركون في تصميم المعارض.

our community has been creating and curating sounds from around the world, which you can access on your computer or mobile device.
تجمعنا الذي أنتج وطور الأصوات من جميع أنحاء العالم، هذه الأصوات التي يمكنك الآن الاستماع إليها عبر جهاز الكمبيوتر أو هاتفك النقال.

saudi blogger ahmad al-omran, an intern at npr, spends his days curating netizen videos and news about syria.
ينتهي الفيديو بقوله "صمتك هو سلاحهم الأقوى".

while many of the uploaded videos are created by individuals, collectives and organizations have been active in curating, vetting, subtitling and promoting the content.
على الرغم من أن العديد من أشرطة الفيديو التي يتم تحميلها قام بنشرها أفراد عاديون، فإن التجمعات والمنظمات تنشط في التنسيق، والتدقيق، وترجمة الأفلام وتعزيز المحتوى.

no, you know what i think i'm actually entitled to say our collection, considering the time that i've put in over 10 years curating that.
أتعرف ماذا؟ أظن بأنني في مكان يسمح لي أن أقول مجموعتنا نظرا للوقت الذي أمضيته عشر سنوات

so once you start widening like this, once you start lighting up voices in the dark spots, once you start translating, once you start curating, you end up in some really weird places.
إذن حالما تبدؤون في التوسع هكذا، حالما تأخذون في إضاءة مثل هذه الأصوات في البقع المعتمة، حالما تبدؤون في الترجمة، في التنسيق، ستنتهون في أماكن جد غريبة.

welcome to savan, the epitome of unparalleled quality and refined craftsmanship. as a distinguished supplier of marble, granite, natural stones, quartz, and porcelain panels, we are dedicated to curating a collection that exemplifies the highest standards of excellence.
مرحبًا بك في متجر سافان​