Results for customisation translation from English to Arabic

user interface customisation
تخصيص واجهة المستخدم

setting of parameters or parameterisation is not a customisation.
ط¹ظ„ظ…ظ‹ط§ ط¨ط£ظ† ط¶ط¨ط· ط§ظ„ظ…ط¹ط§ظٹظٹط± ط£ظˆ طھط­ط¯ظٹط¯ظ‡ط§ ظ„ط§ ظٹط¹طھط¨ط± طھط®طµظٹطµظ‹ط§.

fifteen percent (15%) of customisation fees as of the maintenance fee date
ط®ظ…ط³ط© ط¹ط´ط± ط¨ط§ظ„ظ…ط§ط¦ط© (15%) ظ…ظ† ط±ط³ظˆظ… ط§ظ„طھط®طµظٹطµ ط§ط¹طھط¨ط§ط±ظ‹ط§ ظ…ظ† طھط§ط±ظٹط® ط±ط³ظˆظ… ط§ظ„طµظٹط§ظ†ط©

(a) determine further customisation required to the software delivered in june 2000;
(أ) تحديد المزيد من التعديلات اللازمة للبرمجيات التي تم تسليمها في حزيران/يونيه 2000؛

the inspectors welcome this initiative and would also highlight that the customisation process require more efforts than the selection of the system per se.
ويرحب المفتشان بهذه المبادرة ويؤكدان أيضاً أن عملية تعديل المواصفات تتطلب جهوداً أكبر من عملية اختيار النظام ذاتها.

“customisation” means any modification of or amendment to the software provided by second party under a relevant agreement.
"التخصيص" يعني أي تغيير في أو تعديل على البرنامج الذي يقدمه الطرف الثاني بموجب الاتفاقية المعنية.

under the awarded repair and customisation contracts, ltl 283,840 worth of repair services were provided, with 2,341 technical aids repaired and customised.
وفي إطار العقود الممنوحة من أجل الإصلاحات والتجهيز تم تقديم خدمات للإصلاح بمبلغ 840 283 ليتا مع إصلاح وتجهيز 341 2 من المعينات التقنية.

since no other united nations agency had purchased the human resource management or payroll modules concerned, unhcr found it difficult to assess the extent to which the modules required customisation or configuration.
وحيث إنه لم تشترِ أي وكالة أخرى بالأمم المتحدة وحدات إدارة الموارد البشرية أو كشوف المرتبات المعنية، وجدت المفوضية أن من الصعب تقييم مدى ما تتطلبه هذه الوحدات من تعديل أو تشكيل.

although the evaluation process raised concerns that the two products with the highest markings would require moderate to significant changes in either the software or the way unhcr staff worked, unhcr believed that the selected product would require less customisation.
ورغم أن عملية التقييم أثارت القلق لأن المنتَجْين اللذين حصلا على أعلى العلامات سيتطلبان إجراء تغييرات متوسطة إلى كبيرة سواء في البرمجيات أو في الطريقة التي يعمل بها موظفو المفوضية، تعتقد المفوضية أن المنتج المختار سيتطلب قدراً أدنى من التكييف.

(c) use a high-level cost benefit analysis of the customisation work to establish modifications that are essential to unhcr's operations.
(ج) استخدام تحليل رفيع المستوى لنسبة التكاليف إلى الفوائد في أعمال التعديلات لتحديد التعديلات اللازمة لعمليات المفوضية.

code or design specifications provided by first party in connection with second party´s performance of development, customisation or modification of software or in connection with second party performance of any maintenance and support agreement or services agreement or \line
مواصفات تعليمات برمجية أو تصميم تقدم بها الطرف الأول فيما يتعلق بأداء الطرف الثاني لتطوير البرنامج أو تخصيصه أو تعديله أو فيما يتعلق بأداء الطرف الثاني لأي اتفاقية صيانة ودعم أو اتفاقية خدمات،

the two institutions deal with most important issues relevant to the disabled in the field of health-care, social protection, education and training, customisation of the environment, employment, public awareness, sport, culture and recreation.
وتتعامل المؤسستان مع أهم القضايا المتصلة بالمعاقين في ميدان الرعاية الصحية والحماية الاجتماعية والتعليم والتدريب وتهيئة البيئة والعمالة والوعي الجماهيري والرياضة البدنية والثقافة والترفيه.