Results for declaration this translation from English to Arabic

in this declaration,
لأغراض هذا الإعلان،

the declaration demands this empowerment.
الإعلان يؤكد على هذا التمكين.

proclaiming this declaration,
- وإعرابا عن التأييد التام للخط السياسي الذي يتبعه رئيس تركمانستان تركمان باشا سبارمرات داخل البلاد وعلى الصعيد الدولي وهو الخط الذي ضمن التحول المتسق للمجتمع التركماني وتوجّهه نحو القرن الحادي والعشرين؛

adopt this declaration:
هذا البيان:

the millennium declaration reiterates this linkage.
كما يؤكد إعلان الألفية هذا الارتباط.

the montreal declaration emerged from this conference.
وقد أسفر هذا المؤتمر عن إعﻻن مونتريال.

their political declaration contained this statement:
وقد تضمن إعﻻنهم السياسي هذا البيان:

how to complete this declaration
2 - كيفية ملء هذا الإشهار

the signatories to this declaration,
إن الدول الموقعة على هذا اﻹعﻻن،

hereby adopt this declaration;
نعتمد هذا الإعلان؛

the forum hereby adopts this declaration.
يعتمد الإعلان التالي:

adopt this declaration and solemnly proclaim:
يعتمدان هذا اﻹعﻻن ويعلنان بابتهاج ما يلي:

proclaiming this declaration, state the following:
فقد عمدنا إلى إصدار إعلاننا هذا لما يلي:

proclaim this declaration of minimum humanitarian standards.
يصدر هذا اﻹعﻻن عن "المعايير اﻹنسانية الدنيا ".

together with the lisbon declaration, this document served as the basis for this interactive session.
وكانت هذه الوثيقة، ومعها إعلان لشبونة، الأساس الذي استندت إليه هذه الجلسة التفاعلية.

together with the goals put forward in the declaration, this sets before us an agenda for our way forward.
وهذا، مع الأهداف الواردة في الإعلان، يضع أمامنا جدول أعمال للطريق الذي نسلكه إلى الأمام.

if, on resuming, the parties can arrive at a joint cessation of hostilities declaration, this would be an important step forward.
وإذا تمكن الطرفان لدى استئناف الحوار من التوصل إلى إعلان مشترك لوقف الأعمال القتالية، سيكون ذلك خطوة مهمة للأمام.

the millennium declaration, this joint vision of all united nations members for a more just and better world, is a beacon we must follow.
إن إعلان الألفية، هذه الرؤية المشتركة لجميع أعضاء الأمم المتحدة من أجل عالم أفضل وأكثر عدلا، هو المنار الذي يجب أن نهتدي به.

in conjunction with the doha ministerial declaration, this has created a powerful momentum to put trade and development issues and international partnership at the centre of the global agenda.
وقد أدى ذلك، بالاقتران مع إعلان الدوحة الوزاري، إلى ظهور زخم قوي لجعل قضايا التجارة والتنمية والشراكة الدولية في صدارة جدول الأعمال العالمي.

in accordance with the thessaloniki declaration, this is the only way to fulfil the conditions for joining the european union, which is in the ultimate interests of the states of the region.
ووفقا ﻹعﻻن ثيسالونيكي، يعد، هذا سبيﻻ وحيدا ﻻستيفاء شروط اﻻنضمام إلى اﻻتحاد اﻷوروبي، وهو ما يحقق الصالح المطلق لدول المنطقة.