Results for dedicated itself to serve as translation from English to Arabic

to serve as a rainy day fund
أداء وظيفة صندوق الاحتياطي

children obligated to serve as soldiers.
:: أطفال أكرهوا على العمل كجنود.

mr. toda agreed to serve as rapporteur.
وافق السيد تودا على أن يعمل مقرراً.

to serve as an excuse or a warning .
« عذْرا أو نذرا » أي للإعذار والإنذار من الله تعالى وفي قراءة بضم ذال نذرا وقرئ بضم ذال عذرا .

mr. berend agreed to serve as rapporteur.
ووافق السيد بيرند على أن يعمل مقرراً.

(d) to serve as a training centre.
(د) والعمل كمركز تدريب.

ms. soyombo also agreed to serve as rapporteur.
كما وافقت الآنسة سويومبو على العمل كمقررة.

1. institution(s) to serve as a registry
المؤسسة أو المؤسسات التي ستكون بمثابة سجل

i'm to serve as this island's surgeon.
-سأخدم كجراح هذه الجزيرة

over the past year the united nations has dedicated itself to strengthening its peacekeeping capacity.
وخلال العام المنصرم كرست الأمم المتحدة نفسها لتعزيز قدرتها على حفظ السلام.

"5. to serve as legal advisers to administrative officials;
٥ - العمل كمستشار قانوني للموظفين اﻹداريين.

indonesia has always dedicated itself to promoting mutual respect for religious and cultural diversity.
إن إندونيسيا تكرس نفسها دائماً لتعزيز الاحترام المتبادل للتنوع الديني والثقافي.

the organization has dedicated itself to the advancement of women in all sectors with emphasis on education.
وتكرس هذه المنظمة نفسها لهدف النهوض بالمرأة في جميع القطاعات، مع التركيز على التعليم.

that is what my government has dedicated itself to do and that is what we are trying to do in the region.
وهذا هو سبب تكريس حكومتي نفسها للعمل في المنطقة وهذا ما نحاول عمله.

15. over the past four years, germany has dedicated itself to the implementation of the recommendations accepted in the 1st upr session.
15- خلال السنوات الأربع الماضية، كرست ألمانيا جهودها لتنفيذ التوصيات التي قبلتها في الدورة الأولى من الاستعراض الدوري الشامل.

as a nation that has dedicated itself to peace, japan exerts strenuous efforts to promote disarmament and non-proliferation.
واليابان، بوصفها دولة تكرّس نفسها لتحقيق السلام، تبذل جهودا مضنية لتعزيز نزع السلاح وعدم الانتشار.

alpha kappa alpha has dedicated itself to improving the quality of life for citizens worldwide through service projects and the promotion of peace.
وقد كرست منظمتنا جهودها لتحسين نوعية حياة المواطنين في جميع أنحاء العالم من خلال مشاريع الخدمة وتعزيز السلام.

98. kyrgyzstan noted that jordan had dedicated itself to the implementation of the recommendations accepted in the first cycle of the universal periodic review.
98- ولاحظت قيرغيزستان أن الأردن كرس جهوده لتنفيذ التوصيات التي قبلها في الجولة الأولى للاستعراض الدوري الشامل.

nevertheless, the international community had dedicated itself to establishing a sound international environment and supported the efforts of those countries to achieve their goals.
ومع ذلك، فقد حاول المجتمع الدولي تهيئة مناخ عالمي آمن ومساندة جهود تلك البلدان لتحقيق هذه اﻷهداف.

the continent has dedicated itself to resolution of this problem: next year we will hold a major summit preceded by a technical meeting on ending africa's indebtedness.
وقد عقدت القارة عزمها على إيجاد حل لهذه المشكلة: فسنعقد في العام القادم مؤتمر قمة رئيسي، يسبقه اجتماع لمعالجة المسائل الفنية، بشأن إنهاء المديونية الأفريقية.