Results for designed without translation from English to Arabic

designed
تصميم

designed.
صمّمت .

"designed"?
كما في معدّل جينيّاً ؟

it is designed to offer comfort without causing irritation.
وقد تم تصميمه لتوفير الراحة دون التسبب في التهيج.

we can't see this through as designed without peller in place.
بالرغم من وضعك

sealed container designed to allow manipulation of objects without exposure to object
عبارة عن حاوية مغلقة ومصممة للسماح بالتعامل مع الكائنات بدون التعرض لها

any compliance system will be designed without prejudice to article 19 of the protocol.
185- ينبغي أن يتم تصميم نظام الامتثال دون الإخلال بأحكام المادة 19 من البروتوكول.

designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; or
ب - تكون مصممة بحيث يقوم المستعمل بتركيبها دون مساعدة كبيرة من المورد؛ أو

most silver oxide batteries are designed to operate watches for five years without leakage.
ومعظم بطاريات أكسيد الفضة مصممة لتشغيل ساعات اليد لخمس سنوات بدون تسريب.

c. designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; and
ج - أن تكون معدة بحيث يستطيع المستعمل تركيبها بدون مساعدة إضافية كبيرة من جانب المورد؛

it is designed to withstand cold temperatures without thickening as well as very high temperatures without boiling.
وهو مصمم لتحمل درجات الحرارة الباردة دون تجمد وكذلك درجات الحرارة الحارة دون غليان.

40. many economic policies are designed outside the countries concerned, often without adequate consultation.
٤٠ - والكثير من السياسات اﻻقتصادية توضع خارج البلدان المعنية، ودون تشاور كاف في كثير من اﻷحيان.

(ii) designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; or
ويقتضي الأمر، في بعض الحالات، وضع اعتبارات خاصة في التصميم والتشييد لمراعاة الخواص المسببة للتآكل لبعض المواد الكيميائية التي يجري تداولها (فل يد، على سبيل المثال).

nonetheless, many policy prescriptions are still designed without adequate analysis of how they might affect the poor.
بيد أن العديد من إرشادات السياسات لا تزال توضع دون تحليل تأثيرها المحتمل على الفقراء بما فيه الكفاية.

effective policies and programmes for addressing maternal mortality and morbidity cannot be designed without the participation of women.
ذلك أنه لا يمكن أن تُصمّم سياسات وبرامج فعّالة لمعالجة مسألة الوفيات والأمراض النفاسية دون مشاركة المرأة.

for example, intermodal transport services can be designed without necessarily requiring expensive, high technology means of transport.
وعلى سبيل المثال، يمكن تصميم خدمات نقل متعددة الوسائط بدون أن يقتضي ذلك بالضرورة الاستعانة بوسائل نقل مكلفة وذات تكنولوجيا عالية.

25. too often, macroeconomic policies were designed without sufficient attention to their impact on the lives of men and women.
٢٥ - وأضاف قائﻻ إن السياسات اﻻقتصادية الكلية مصممة، في أغلب اﻷحيان، دون إعارة أي اهتمام كاف إلى وقعها على حياة الرجال والنساء.

they can be promoted without difficulty through actions designed and implemented in concert.
وهذه يمكن تعزيزها دون صعوبة عن طريق أعمال تصاغ وتنفذ في تناسق.

secondly, undp projects, particularly pilot and short-term interventions, are often designed without a strategy for "graduation " that goes beyond exit strategies.
53 - ثانيا، غالبا ما تصمم مشاريع البرنامج الإنمائي، وبخاصة التدخلات النموذجية والقصيرة الأجل، دون استراتيجية ''إكمال`` تتجاوز مرامي استراتيجيات الخروج.

44. the committee is concerned that the social housing prototype of the ministry of urban development and housing has been designed without taking into account the universal design component that would make it possible for persons with disabilities to make use of such housing.
44- يساور اللجنة القلق لأن تصميم نموذج السكن الاجتماعي الذي وضعته وزارة التنمية الحضرية والإسكان لم يراعَى فيه التصميم الشامل الذي يمكّن الأشخاص ذوي الإعاقة من استخدام هذه المساكن.