Results for devised to translation from English to Arabic

this machine was devised to cause unbearable pain.
وقد بنيت هذه الآلة لنزع الاعترافات من الاعداء

two initiatives have been devised to address this problem.
وقد اتخذت مبادرتان لمعالجة هذه المشكلة.

'tis a ditty devised to have a double meaning.
'إنها أنشودة صُممت لتحمل معاني مزدوجة

no strategy had yet been devised to address that problem.
وقال إنه لم توضع حتى اﻵن أي استراتيجية لمعالجة هذه المشكلة.

various mechanisms could be devised to correct these asymmetries.
٣٧- ويمكن استحداث آليات شتى لتصحيح هذه اﻻختﻻﻻت.

innovative approaches were devised to allow vaccination in insecure areas.
واستُحدثت نُهُج ابتكارية لجعل التلقيح أمرا ممكنا في المناطق التي ينعدم فيها الأمن.

an appropriate procedure might have to be devised to deal with such situation.
فينبغي استنباط إجراء مناسب لمعالجة أي حالة من هذا القبيل.

also, measures should be devised to avoid overexploitation of natural resources.
وينبغي أيضا وضع تدابير لتفادي الإفراط في استغلال الموارد الطبيعية.

disclaimer: this is not a paper devised to start a drafting exercise.
تبرئة ذمة: هذه ليست ورقة تهدف إلى بدء عملية صياغة.

the questions are devised to make you look bad, so no matter, you say...?
تم وضعُ الأسئلة لتجعَلُكِ تبدينَ سيئة لذا بغضُ النظر عن أي شي أنتِ تقولين ... ؟

future enhancements would include a function devised to consider relevance at scale.
وتتضمن التحسينات المزمع إجراؤها في المستقبل تحديد دالة الرسم المناسب.

a workable political strategy needed to be devised to deal with such situations in advance.
ومن ثم يلزم وضع استراتيجية سياسية عملية للتعامل مع مثل هذه الحالات مسبقاً.

a new framework has been devised to utilize databases to disaggregate ownership in affixing income.
وقد استنبط إطار جديد ﻻستخدام قواعد بيانات لفصل بيانات الملكية لدى تحديد اﻹيرادات.

the special and differential treatment provisions should also be devised to include a development component.
كما ينبغي تنقيح أحكام المعاملة الخاصة والتفضيلية بحيث تشتمل على العنصر الإنمائي.

joint programmes involving roma associations and the police have been devised to make communication between them easier.
ووضعت برامج شراكة بين رابطات الغجر والشرطة من أجل تسهيل الاتصالات بين الشرطة والغجر.

generally speaking, new approaches should be devised to ensure equality among languages at all levels.
وبصفة عامة، ينبغي وضع نُهج جديدة لضمان المساواة بين اللغات على جميع المستويات.

several years later, however, no special procedures have yet been devised to process these youth.
ولم توضع بعد أية إجراءات خاصة للبت في أمر هؤلاء الشبان رغم مضي عدة أعوام.

an aquaculture development strategy was devised to promote fish farming and marketing techniques among 125,000 rice farmers.
وجرى وضع استراتيجية لتنمية تربية اﻻسماك بغية تشجيع انشاء المزارع السمكية وتقنيات التسويق فيما بين ٠٠٠ ١٢٥ من مزارعي اﻷرز.

- the "alpha " radio station, specially devised to accompany the literacy effort, was launched;
- إذاعة "ألفا " مصممة لمصاحبة جهود محو الأمية؛