Results for dialectical translation from English to Arabic

English

Translate

dialectical

Translate

Arabic

Translate
Translate

Instantly translate texts, documents and voice with Lara

Translate now

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Arabic

Info

English

dialectical

Arabic

جدلية

Last Update: 2013-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

dialectical materialism

Arabic

المادّيّةُ الجَدَلِيّة

Last Update: 2020-01-16
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

this is a dialectical relationship.

Arabic

إنها علاقة جدلية.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Wikipedia

English

controversial, argumentative, polemic, dialectical

Arabic

جدلي

Last Update: 2022-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

dialectical logic havana university, cuba, 1987

Arabic

جامعة هافانا، كوبا (1987)

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

i have, and i find it a dialectical taffy-pull.

Arabic

نعم إنه قانون لا يمكن مجادلته

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Wikipedia

English

today, peace and security have a dialectical and consistent link with development.

Arabic

ويرتبط السلم واﻷمن اليوم ارتباطا جدليا ومنتظما بالتنمية.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

francis has framed his pontificate as a sort of synthesis of this dialectical tension.

Arabic

*** untranslated ***

Last Update: 2020-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

the relationship between the two is dialectical, as we have had occasion to say before.

Arabic

وكما ذكرنا سابقا، فإن العلاقة بين الجمعية العامة ومجلس الأمن هي علاقة جدلية.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Wikipedia

English

the two reports make it amply clear that there is a dialectical relationship between peace and development.

Arabic

ويوضح التقريران بصورة جلية وجود علاقة جدلية بين السلام والتنمية.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Wikipedia

English

here i am thinking in particular of the dialectical relations that should be established between the general assembly and the security council.

Arabic

وإنني أفكر هنا بصفة خاصة في العﻻقة الجدلية التي يجب أن توجد بين الجمعية العامة ومجلس اﻷمن.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

indeed, tsipras seems to have forgotten the marxist tradition’s emphasis on the dialectical unity of theory and practice.

Arabic

*** untranslated ***

Last Update: 2020-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

these elements support the development of the educational process, as living material and the very essence of dialectical implementation in the preservation of indigenous cultures.

Arabic

وتفيد هذه العناصر في تدعيم تنمية العملية التربوية، كمواد نابضة وأساس للتنفيذ المنطقي اللازم لصيانة ثقافات السكان الأصليين.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Wikipedia

English

maybe what wants to be said is that old and the new are locked in a dialectical embrace, a kind of dance where each defines the other."

Arabic

ربما ما يمكن قوله هنا ان القديم والجديد محصوران في مسميات تلقينية انها نوع من التواصل الذي يجعل كل كلمة تتوضح بالكلمة الاخرى

Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

English

the urgent need to establish a dialectical link between the fight against racism and discrimination and the promotion of dialogue between cultures and religions and the building of democratic and egalitarian multiculturalism;

Arabic

الضرورة الملحة لإقامة صلة جدلية بين محاربة العنصرية والتمييز عن طريق تعزيز حوار الثقافات والأديان، وبناء تعددية ثقافية تقوم على الديمقراطية والمساواة؛

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Wikipedia

English

the richness of human civilization is, to a large degree, indebted to the dialectical relationship between religions and cultures and the interaction between them in various stages of their history.

Arabic

وثراء الحضارة الإنسانية يعزى، إلى حد كبير، إلى العلاقة الجدلية بين الديانات والثقافات، والتفاعل بينها في شتّى مراحل تاريخها.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Wikipedia

English

to improve the social and economic conditions of the population, the efforts to eradicate aids involve poverty reduction, in view of the dialectical relationship between hiv/aids and poverty.

Arabic

ولتحسين الظروف الاجتماعية والاقتصادية للسكان، تشمل جهود القضاء الجذري على مرض الإيدز استئصال الفقر نظرا للعلاقة الجدلية بين الإيدز والفقر.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Wikipedia

English

between security on the one hand, and the end of occupation, the restoration of sovereignty and independence and the advent of a legitimate iraqi government and political regime on the other, there is a dialectical link that is obvious.

Arabic

وبين تحقيق الأمن من ناحية، وإنهاء الاحتلال وإعادة السيادة والاستقلال وتشكيل حكومة عراقية شرعية ونظام سياسي من الناحية الأخرى، هناك صلة جدلية واضحة.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Wikipedia

English

the special rapporteur has also stressed the urgent need to establish a dialectical link between the fight against racism and discrimination in all its forms and the promotion of dialogue between cultures and religions and the building of "democratic multiculturalism ".

Arabic

وأكد المقرر الخاص أيضا على الحاجة الملحة إلى إقامة صلة جدلية بين مكافحة العنصرية والتمييز بجميع أشكاله وتشجيع الحوار بين الثقافات والأديان وبناء "تعددية ثقافية ديمقراطية ".

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

English

on 27 october, he participated in the fourth coordination meeting on international migration organized by the department for economic and social affairs of the secretariat, where he presented his paper entitled "a dialectical understanding of the vulnerability of international migrants ".

Arabic

وفي 27 تشرين الأول/أكتوبر، شارك في الاجتماع التنسيقي الرابع المتعلق بالهجرة الدولية، الذي نظمته إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمانة، حيث قدم ورقته المعنونة "فهم منطقي لمواطن ضعف المهاجرين الدوليين ".

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK