Results for dialoguing translation from English to Arabic

dialoguing.
‫التحاور

dialoguing is critical.
التحــاور شـــيء مهـــم

- i was dialoguing with conrad.
-كنت أتحدث مع (كونراد ).

we were just dialoguing with your husband.
كنّا نتكلّم فقط مع زوجك.

i'm glad we're finally dialoguing.
-أنا سعيدة بأننا تواصلنا أخيراً .

not favorites, but at least we're dialoguing.
ليست مفضلة لكننا نتحدث على الأقل

kramer and i will keep dialoguing until you come back.
‫أنا وكرامر سنبقى للتحاور حتى تعودي

and i've begun dialoguing with the local union rep.
-ولقد بدات حواراً مع مندوب الإتحادالمحلي.

so maybe by coming clean with me, you're dialoguing with them.
ماذا في ذلك ؟ ربما إذاً الإعتراف معي يمكنك التحاور معهم

last week, i was with little tommy... and this hottie walks up to me and starts dialoguing me.
الأسبوع الماضي أنا كنت مع تومي الصغير جاء الي و أخذ في محاورتي

lobbying and dialoguing with policy makers and parliamentarians have resulted in the formulation of new policies and changes in existing ones.
فقد أفضت مساعي التأثير على مقرري السياسات والبرلمانيين ومحاورتهم إلى وضع سياسات جديدة وإحداث تغييرات في السياسات الموجودة.

i'm glad we're dialoguing, but let's treat this as more of a listening situation
أنا مسرور أنّنا نتحاور لكن، دعنا نعالج هذا لوضع استماع أكبر

this evolved context necessitates greater partnering, more collegial dialoguing and multi-criteria policy analysis and advice.
ويقتضي هذا السياق المتطور مزيدا من الشراكة والحوار الجماعي والسياسات المتعددة المعايير والمشورة المتعلقة بالسياسات.

yeah, i'm supposed to be shadowing her and dialoguing all day, unless i can come up with a good medical reason not to.
نعم , من المفترض أن أتبعها وأنأتحاورمعهاطوال اليوم, إلا لو استطعت اختلاق سبب طبي يبعدني عنها

regular public reporting from ohchr presences in africa serves as a major tool for diagnosing human rights gaps, dialoguing with governments and raising awareness broadly on key human rights issues.
وتعد التقارير العامة المنتظمة التي تقدمها المكاتب الميدانية للمفوضية في أفريقيا أداة هامة لتشخيص الثغرات في مجال حقوق الإنسان، ولإقامة حوار مع الحكومات وبث الوعي بشكل عام بشأن القضايا الرئيسية لحقوق الإنسان.

it focused ostensibly on dialoguing with the government and representatives of the international community in khartoum on the problem of internal displacement in the sudan with a view to laying the foundations for an enhanced national response to the problem with the support of,
وقد ركزت بشكل واضح على التحاور مع الحكومة وممثلي المجتمع الدولي في الخرطوم حول مشكلة التشرد الداخلي في السودان بغية إرساء الأسس لإيجاد استجابة وطنية معززة لهذه المشكلة، بدعم من المجتمع الدولي وبالتعاون معه.

the committee supports un-women in its ongoing resource mobilization strategies, which include dialoguing with member states, other entities of the united nations and the private sector.
وتؤيد اللجنةُ هيئة الأمم المتحدة للمرأة في استراتيجياتها الجارية لتعبئة الموارد، التي تشمل التحاور مع الدول الأعضاء وهيئات الأمم المتحدة الأخرى والقطاع الخاص.

this publication provides guidance on the definition of civil society and participation in general and addresses the important issues of citizen/government dialoguing on the subject of fiscal policies and its potential to influence budgeting to assist the poor.
ويقدم المنشور توجيهات عن تعريف المجتمع المدني والمشاركة عموما ويتناول قضايا هامة تتعلق بالحوار بين المواطن والحكومة بشأن السياسات المالية واحتمال تأثير ذلك على الميزنة لمساعدة الفقراء.

representatives of the czech mother centers and groots kenya (groots members) presented their local experience in dialoguing with local authorities in the networking event engendering governance through local to local dialogues.
وعرض ممثلون لمراكز الأم التشيكية وغروتس كينيا (أعضاء في غروتس) تجربتهم المحلية في التحاور مع السلطات المحلية في حادث الربط الشبكي "توليد الحكم من خلال الحوار المحلي ".

thus, the european year of intercultural dialogue, to be organized by the european union next year, represents a great opportunity for my country to deal with the more complex cultural environment and to acquire new intercultural dialoguing skills through contacts with other european countries and neighbouring regions.
ولهذا تمثل السنة الأوروبية للحوار بين الثقافات، التي سيجري تنظيمها في العام المقبل، فرصة كبيرة لأن يتعامل بلدي مع بيئة أكثر تعقيدا ثقافيا ويكتسب مهارات جديدة في التحاور بين الثقافات من خلال الاتصالات التي تتم مع البلدان الأوروبية الأخرى والمناطق المجاورة.