Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
shouldn't we... make it official?
ألا ينبغي علينا جعل الأمر رسمياً ؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
make it official.
لنجعل الأمر رسمياً.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
we want to make it official.
نُريدُ جَعْله أمراً رسمياً.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
can we just make it official?
هل يمكننا جلعه رسمياً فحسب ؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
well, make it official.
حسنٌ, لتكن رسميّة.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
shall we make it official, dima?
أيجب علينا أن نجعلها رسمية يا (ديما)؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
kind of make it official.
ونجعله رسمي نوعاً ما.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
come on, make it official.
هيا، ضع دولاراً
Last Update: 2016-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
let's make it official.
لنجعل الأمر رسمياً
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 4
Quality:
i want to make it official.
أريد أن أجعله رسمياً.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
so why not make it official?
فلمَ لا أجعل الأمر رسميّاً؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
-make it official if you like.
-أو رسمي لو أردت .
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i'd like to make it official.
أريد إعطاء هذا طابع رسمي
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i gotta finally make it official.
حان الوقت لأجعل من ذلك رسمياً
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
well, then... let's make it official.
حقا؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
now i'm gonna make it official.
يابايتون انا كنت في الخارج اليوم ...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
make it official. that's your prerogative.
إجعلْه أمراً رسمياً.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
let's make it official then, jackass!
دعنا نَجْعلُه أمراً رسمياً ثمّ، حمار!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
today's just gonna make it official.
اليوم فقط سيكون الأمر رسمياً
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
- this makes it official.
إنني... هذا يجعل عملنا رسمياً إنني عاهرتك
Last Update: 2016-11-11
Usage Frequency: 1
Quality: