Results for difficult to translate translation from English to Arabic

difficult to say.
من الصعب القول

care to translate?
هل يمكنكِ أن تترجمي؟

157 days to translate
157 يوما للترجمة

difficult to avoid.
من الصعب تجنب هذا

want me to translate?
هل تريدونني أن أترجم؟

- you are to translate.
أنت هنا للترجمة؟

there are some things that are difficult to translate.
هناك بعض الأشياء التى من الصعب ترجمتها.

allow me to translate.
إسمح لي بالترجمـة

you want me to translate ?
هل تريدنى أن أترجم؟

- l need you to translate.
-أريدك أن تترجم

he wants me to translate
إنه يُريدني أن أُترجم

then allow us to translate.
إذا اسمح لى بالترجمة

who taught you to translate?
ما الذي قمت بترجمته ؟

now you've got to translate.
يمكنك أن تقوم بالترجمة.

select the object to translate...
انتقِ كائن إلى إزاحة.

it seems to be difficult to translate proclaimed intentions into action.
ويبدو أن ترجمة الأقوال المعلنة إلى أفعال ليس أمرا سهﻻ.

that's not going to translate.
هذا لن يحسب

to translate choose two different languages.
للتّرجمة اختر لغتين مختلفتين

(tartar) it's embarrassing to translate
انها تقول أحب وجهك

however, it has continued to be difficult to translate agreements and decisions into concrete action.
ولكن ما زال من الصعب ترجمة اﻻتفاقات والقرارات إلى إجراءات ملموسة.