Results for disingenuous translation from English to Arabic

disingenuous
مخادع, ماكر

don't be disingenuous.
لاتكوني مراوغه

you are being disingenuous.
. أنت مرواغ

- i was being disingenuous.
-كنت أخادع .

he is a disingenuous womanizer
وهو ايضاً يحصل علي مايريده

seems a little disingenuous.
يبدو مخادعا بعض الشيئ

this statement is disingenuous at best.
وهو بيان أقل ما يقال فيه إنه زائف.

this we feel is a disingenuous argument.
ونعتقد أن هذه الحجة ماكرة.

you think we're being disingenuous.
هل تعتقد بأننا مخادعون

you're... you're... you're disingenuous.
أنت مخادع

i kindly ask him not to be so disingenuous.
وأرجوه بلطف ألا يكون مخادعا.

disingenuous mountebanks with their subliminal chicanery--
أولئك النصّابون باحتيالهم اللاشعوري.

this statement is as disingenuous as it is hypocritical.
وهذا البيان يتسم بالخداع والرياء.

but i'm afraid i would sound disingenuous.
لكن خشيت أن تظنني مراوغ

the hypocrisy of self-victimization is disingenuous and dangerous.
فالرياء المتدثر بمسوح التضحية بالذات إنما هو ضربٌ من الخداع خطيرٌ.

it is dangerously disingenuous because of its many material omissions.
وهو ينطوي على خداع خطير نظراً للنقاط المادية الكثيرة التي يغفلها.

i think you've been just a little disingenuous with me, hank.
اعتقد انك قُمت بخداعى قليلاً هانك

to attempt to link it with rumours of visits by individuals is disingenuous.
ومحاولة الربط بين هذه العملية وما يروج من إشاعات عن زيارات قام بها أفراد معينون هي محاولة مخادعة.

country ownership is crucial, and this should be genuine and not disingenuous.
ملكية البلد أمر أساسي، وينبغي أن تكون حقيقية وليس زائفة.

to say that women sought part-time work by choice was rather disingenuous.
كما أن القول بأن النساء يسعين إلى العمل غير المتفرغ باختيارهن ينطوي على شيء من النفاق.