Results for divorce decree translation from English to Arabic

divorce
الطلاق

the divorce decree came through today.
وصلتني اليوم ورقة الطلاق الآن ، (كارلوس) خارج حياتي رسمياً

decree nisi (divorce)
التفريق الآجل

notarial divorce was established in 1994, by decree-law no. 154.
710 - وفي سنة 1994، أقر الطلاق المدني الموثق، بموجب مرسوم القانون رقم 154.

furthermore, mr. kaba lives in guinea, as the divorce decree attests.
ومن ناحية أخرى، يقيم السيد كابا في غينيا كما يتضح من حكم الطلاق.

it doesn't take much digging to find a marriage license or a divorce decree.
لا يستغرق الكثير من التعمق لأجد رخصة الزواج أو ورقة الطلاق.

7. what is certain is that the divorce decree of 12 january 2006, initially submitted by the author, is a forgery.
7- والمؤكد أن حكم الطلاق الصادر في 12 كانون الثاني/يناير 2006 الذي احتجت به صاحبة البلاغ في البداية، كان مزوراً.

sole custody was allegedly granted to mr. kaba on 12 january 2006, in other words on the same day the divorce decree was issued.
ذلك أنه يدعى أن الحضانة الحصرية مُنحت للسيد كابا في 12 كانون الثاني/يناير 2006، أي في اليوم نفسه الذي صدر فيه حكم الطلاق.

where there is community of property, the divorce decree terminates the community and orders the division of property between the former spouses.
وفي حالة الطلاق وعندما تكون هناك أموال شائعة، يعلن الحكم تصفية هذا الشيوع ويأمر بتقسيم الأموال بين الزوجين السابقين.

concerning the lack of specific provisions on custody in the divorce decree, custody of minor children aged over 7 years is automatically granted to the father.
وفيما يتعلق بالحكم بالطلاق الذي لا يتضمن أحكاماً محددة تتعلق بحضانة الطفلة، فإن حضانة القصر الذين يزيد عمرهم عن سبع سنوات تسند تلقائياً إلى الأب.

6. on 15 april 2009, the author obtained another -- this time authentic -- divorce decree that granted her custody of the child.
6- وقد أدى الحصول على حكم بالطلاق، حقيقي هذه المرة، في 15 نيسان/ أبريل 2009، إلى منح صاحبة البلاغ حضانة الطفلة.

:: they are in receipt of a compensatory pension under a separation ruling or divorce decree, which pension has ended upon the decease of the principal.
:: تلقّي معاش تعويضي بموجب الانفصال أو مفهوم الطلاق، ويكون المعاش قد انتهى بوفاة الطرف الأصلي.

4.2 the state party notes that the divorce decree, which the author did not submit with her initial submissions, only contained a decision on pension equalization.
4-2 تلاحظ الدولة الطرف أن وثيقة الطلاق، التي لم تقدمها صاحبة الرسالة مع ما قدمته من الأوراق في البداية، تتضمن قرارا بشأن مساواة المعاشات فقط.

19. a married couple could take either partner's family name and divorced women could keep their married names unless otherwise stipulated in the divorce decree.
19 - ويستطيع الزوجان أن يعتمدا اسم عائلة أحدهما ويمكن للمطلقة أن تحتفظ باسم زوجها الأخير ما لم يتم النص على خلاف ذلك في مرسوم الطلاق.

the unjspf retiree may rescind his or her decision to provide a periodic benefit for life to a spouse married after separation by providing the fund with a final divorce decree issued by a competent national court.
ويجوز للمتقاعد المساهم في الصندوق أن يلغي قراره تقديم استحقاق دوري مدى الحياة للزوج في حال تم الزواج بعد انتهاء الخدمة، وذلك بتقديم مرسوم طلاق نهائي صادر عن محكمة وطنية مختصة إلى الصندوق.

it is unlikely that the conakry court would have granted mr. kaba sole custody without mentioning it in the divorce decree, or in another written judgement of which the author would probably have received a copy.
ومن المستبعد أن تكون محكمة كوناكري قد منحت الحضانة للسيد كابا دون ذكر ذلك في حكم الطلاق، أو في حكم آخر خطي يرجح أن تكون صاحبة البلاغ قد حصلت على نسخة منه.

the state party further notes that the author filed a constitutional complaint against the divorce decree and against the law on the legal consequences of divorce, in general, which the federal constitutional court did not accept for adjudication.
وتلاحظ الدولة الطرف أيضا أن صاحبة الرسالة قدمت شكوى ضد وثيقة الطلاق وضد قانون الآثار القانونية للطلاق، بوجه عام، وهو ما رفضت المحكمة الدستورية الاتحادية إصدار حكم فيه.

400. the dissolution of marriage is done by a religious court, however it is a voluntary private act, in which the husband grants a divorce decree to the wife, and the wife receives the decree from the husband.
400- ويتم فسخ الزواج من قبل المحكمة الدينية، بيد أن هذا تصرف شخصي يقوم به الزوج بملء إرادته، ويقضي بأن يمنح الزوج زوجته إذن الطلاق.

the author restricted her appeal against the divorce decree solely to the pronouncement of the divorce itself, omitting to also make the equalization of pensions the subject of the review by the appellate court (oberlandesgericht braunschweig).
وقصرت صاحبة الرسالة استئنافها ضد وثيقة الطلاق على حكم الطلاق نفسه، دون أن تجعل مسألة التساوي في المعاشات أيضا موضوع المراجعة من جانب محكمة الاستئناف (oberlandesgericht braunschweig).

8.5 the author sent a copy of the new divorce decree in a letter dated 8 june 2009 and noted that even though she had obtained custody of the child, the child still had a justifiable fear of undergoing excision, since her father maintained authority over her.
8-5 وفي رسالة مؤرخة 8 حزيران/يونيه 2009، أرسلت صاحبة البلاغ نسخة من حكم الطلاق الجديد، لكنها أكدت أنه على الرغم من حصولها على حضانة الطفلة، فإن الطفلة لا تزال خائفة من الختان لأن والدها يحتفظ بسلطة عليها.