Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in the former yugoslav republic of macedonia, sos drugs international is discussing the following programme with the association “doverba”: establishment of an information and research centre on drugs and drug addiction; preparation, conduct and use of surveys to clarify the situation of drug addiction in that country; organization of training activities for various categories of professionals (social workers, physicians, teachers, etc.) and trainees; specialized courses in france on drug addiction and conduct of seminars in the former yugoslav republic of macedonia; and assistance in efforts to harmonize macedonian laws in the area of drug addiction, through a specialized mission of experts to carry out analyses and discussions with the macedonians.
وفي مقدونيا، تجري المنظمة مباحثات مع رابطة “doverba” بشأن البرنامج التالي: إنشاء مركز معلومات وبحوث معني بالمخدرات والإدمان؛ وتحديد وتنفيذ واستغلال استقصاءات تساعد على زيادة المعرفة بحالة الإدمان في مقدونيا؛ وتنظيم أنشطة تدريبية لمختلف فئات المهنيين (الاخصائيون الاجتماعيون، والأطباء، والمدرسون وغيرهم) والمتدربين؛ واستقبال فرنسا لأشخاص يخضعون لتدريب متخصص في مجال الإدمان،وعقد حلقات دراسية في مقدونيا؛ والمساعدة على النظر في مواءمة التشريعات المقدونية المتعلقة بالإدمان، عن طريق إيفاد بعثة متخصصة من الخبراء تقوم بالتحليل والتشاور مع المقدونيين.