Results for dynastic translation from English to Arabic

dynastic
ذو علاقة بسلالة حاكمة

now the whole kingdom is beset by dynastic squabble.
الآن المملكة كلها تُعاني من نِزاعات عائلية.

the dynastic council has chosen to dismiss you, sidao.
لقد قرر مجلس العائلة إقالة سيداو

and they had certain claims to dynastic glory of their own.
وكانت لهم مطالب محددة حول تحديد السلالة الحاكمة الخاصة بهم

i lived through dynastic times, the early republic, warlords,
عشتُ خلال الأوقات السلالية، الجمهورية المبكّرة، أمراء الحرب،

let the dynasty die with henry viii and we'll have dynastic wars again.
دع السلالة الحاكمة تنتهى ب(هنرى الثامن) لنشهد حروباً ملكية مرة أُخرى

amulet is from the 12th dynastic period. inlay suggests the house of amenemhet.
التميمة يعود تاريخها لعصر السلالات الـ12 النقش يدل على حقبة الحاكم (أمنمحات)

a majority of chinese dislike kim jong-il’s dynastic leninist regime.
*** untranslated ***

keeping everyone in suspense helps prevent the emergence of organized opposition to a dynastic succession.
*** untranslated ***

he intervened in the dynastic politics of sri lanka and indonesia, abducting and executing local rulers.
*** untranslated ***

and yet, because east asian politics remains highly dynastic, a biographical explanation might be just as useful.
*** untranslated ***

while the decision by some in favor of dynastic succession may be lacking in democracy, it is not entirely devoid of merit.
*** untranslated ***

this is linked with the question of who will be the successor in the dynastic process and whether the military arm of the regime is gaining more powers.
وهذا مرتبط بمسألة من سيرث الحكم ضمن الأسرة الحاكمة، وبما إذا كان الذراع العسكري في النظام يكتسب المزيد من الصلاحيات.

as kissinger emphasized, the middle kingdom of china’s dynastic era knew nothing of the roman empire, and vice versa.
*** untranslated ***

in 1385, lithuania adopted officially the roman catholic faith and concluded a dynastic union with poland, which turned into a commonwealth of two nations in 1568.
وفي عام ١٣٨٥، اعتنقت ليتوانيا رسميا الديانة الكاثوليكية ودخلت في اتحاد لﻷسر الحاكمة مع بولندا، تحول إلى كومنولث بين الدولتين في عام ١٥٦٨.

as products of revolutionary military takeovers, these secular nationalist regimes failed to produce genuine popular legitimacy and have had to fall back on the dynastic succession practiced by the regimes they toppled.
*** untranslated ***

i believe that that proposal should be able to form the basis of an agreement that would, once and for all, put an end to an anachronistic situation originating from the dynastic wars of the early eighteenth century.
وأعتقد أن ذلك اﻻقتراح ينبغي أن يتيح تشكيل أساس اتفاق من شأنه أن يضع، مرة وإلى اﻷبد، حدا لحالة تنطوي على مفارقة تاريخية نابعة من الحروب التي خاضتها اﻷسر الحاكمة في أوائل القرن الثامن عشر.

park geun-hye adored her father at least as much as abe loved his grandfather, but the result of her dynastic connection is the opposite of abe’s.
*** untranslated ***

as a korean, i am always puzzled by korean extremism. where in the world can you find a more isolated, regimented and militarized dynastic mutation of a communist totalitarian system than in north korea?
*** untranslated ***

moreover, like georgia, ukraine, and kyrgyzstan, dynastic politics in azerbaijan reflects the dominance of clans whose members’ success is determined by proximity to the president.
*** untranslated ***