Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
that same month, it was reported that united nations spokesman fred eckhard said in new york that the operations of humanitarian agencies in northern darfur state had become limited because some roads remained closed to them.
وأوردت التقارير في الشهر نفسه، أن فريد إيكهارد، المتحدث الرسمي باسم الأمم المتحدة، قد صرح في نيويورك بأن عمليات الوكالات الإنسانية في ولاية شمال دارفور أمست محدودة بسبب استمرار إغلاق بعض الطرق أمامها.
45. following a statement by the president of the council, presentations were made by the following panellists: olivier kamitatu etsu, minister of planning, democratic republic of the congo; anders nordström, director general of the swedish international development cooperation agency; eckhard deutscher, chair, organization for economic cooperation and development/development assistance committee; luis riera figueras, director for development policy, directorate general for development and relations with the acp states, european commission; francisco songane, former minister of health, mozambique and former director of the partnership for maternal, newborn and child health; and helen evans, deputy chief executive officer, gavi alliance; and a statement was made by the respondent, marta monteso cullell, coordinator, action for global health.
45 - وعقب بيان أدلت به رئيسة المجلس، قُدمت عروض من قبل الأعضاء التالية أسماؤهم: أوليفييه كاميتاتو ايتسو، وزير التخطيط في جمهورية الكونغو الديمقراطية؛ وأندرس نوردستروم المدير العام للوكالة السويدية للتعاون الإنمائي الدولي؛ وإيكارد دويتشر، رئيس منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية/لجنة المساعدة الإنمائية؛ ولويس رييرا فيجويراس، مدير سياسة التنمية في المديرية العامة للتنمية والعلاقات مع دول أفريقيا ومنطقتَيْ البحر الكاريبي والمحيط الهادئ في المفوضية الأوروبية؛ وفرانسيسكو سونجان وزير الصحة الأسبق في موزامبيق، والمدير السابق لبرنامج الشراكة من أجل صحة الأم والوليد والطفل؛ والسيدة هيلين إيفانز، نائب رئيسة المجلس التنفيذي، في التحالف العالمي للقاحات والتحصين؛ كما أدلت ببيان إحدى المشاركات، وهي مارتا مونتيسو كوليل، منسقة ائتلاف العمل من أجل الصحة العالمية.